1 00:00:00,416 --> 00:00:03,708 [muziek begint] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.BZ 3 00:00:05,625 --> 00:00:07,166 [muziek eindigt] 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.BZ 5 00:00:08,875 --> 00:00:11,833 [oma zingt] ♪ Witte duif ♪ 6 00:00:11,916 --> 00:00:14,000 [meisjes zingen] ♪ Duifwit ♪ 7 00:00:14,083 --> 00:00:17,791 [oma zingt] ♪ Wie zou jouw vleugels hebben ♪ 8 00:00:17,875 --> 00:00:20,541 [meisjes zingen] ♪ Jouw vleugels, wie zou ♪ hebben 9 00:00:20,625 --> 00:00:21,500 [oma lacht] 10 00:00:21,583 --> 00:00:23,375 [meisje] Oma, vertel ons het verhaal. 11 00:00:23,458 --> 00:00:24,666 [oma] Opnieuw? 12 00:00:24,750 --> 00:00:25,708 [meisjes schreeuwen] Ja! 13 00:00:26,125 --> 00:00:27,416 [oma] Fijn. 14 00:00:28,250 --> 00:00:29,625 [oma] In Mexico... 15 00:00:29,875 --> 00:00:31,791 [oma] wij geloven in wonderen. 16 00:00:32,083 --> 00:00:35,541 [oma] En in onze familie, als we een wonder nodig hebben 17 00:00:35,791 --> 00:00:39,041 [oma] we wandelen met de Maagd van Talpa's pelgrimstocht. 18 00:00:40,208 --> 00:00:42,416 [oma] Jaarlijks duizenden mensen 19 00:00:42,500 --> 00:00:44,500 honderden kilometers lopen 20 00:00:45,625 --> 00:00:49,000 totdat ze bereiken Talpa de Allende-dorp. 21 00:00:49,541 --> 00:00:52,958 [zachte muziek speelt] 22 00:00:53,208 --> 00:00:54,541 [oma] Toen ik jong was, 23 00:00:54,625 --> 00:00:57,083 Ik ging op dezelfde pelgrimstocht 24 00:00:57,166 --> 00:00:58,500 met mijn zussen, 25 00:00:58,583 --> 00:01:01,916 zes dagen wandelen en vijf nachten. 26 00:01:02,500 --> 00:01:04,708 [oma] We zijn begonnen vanuit het huis van mijn ouders 27 00:01:04,791 --> 00:01:05,958 in de stad Guadalajara. 28 00:01:06,625 --> 00:01:07,708 [oma] Toen... 29 00:01:07,875 --> 00:01:10,958 klom de geneeskrachtige rotsen op van Las Piedrotas. 30 00:01:11,166 --> 00:01:14,416 We liepen vanuit een magisch dorp naar de volgende. 31 00:01:14,791 --> 00:01:17,166 We moesten eindigen op de zevende dag, 32 00:01:17,250 --> 00:01:19,583 omdat het de dag van de Maagd was. 33 00:01:20,000 --> 00:01:22,000 Wat was jouw wonder, oma? 34 00:01:22,291 --> 00:01:23,375 [lacht] 35 00:01:23,916 --> 00:01:25,166 [oma] Jullie, mijn meisjes... 36 00:01:25,416 --> 00:01:26,958 zijn mijn wonderen. 37 00:01:28,958 --> 00:01:30,125 Voor de oudste. 38 00:01:31,791 --> 00:01:33,916 [oma] Voor wanneer je een wonder nodig hebt. 39 00:01:34,166 --> 00:01:35,666 Dank je, oma. 40 00:01:37,750 --> 00:01:38,875 [oma] En onthoud, 41 00:01:39,666 --> 00:01:40,958 [zachte muziek speelt] 42 00:01:41,041 --> 00:01:42,250 niets kan ons neerhalen. 43 00:01:42,333 --> 00:01:43,833 [meisjes] Niets kan ons neerhalen! 44 00:01:44,708 --> 00:01:46,125 [María huilt] 45 00:01:49,041 --> 00:01:51,041 [snikt] 46 00:02:00,333 --> 00:02:01,625 [zucht] 47 00:02:01,791 --> 00:02:04,833 [kreunt] 48 00:02:05,166 --> 00:02:07,375 Nee, naar rechts. 49 00:02:07,666 --> 00:02:08,958 - [Sofía] Nog een beetje. - Jouw recht of het mijne? 50 00:02:09,041 --> 00:02:10,458 De andere kant, daar! 51 00:02:10,666 --> 00:02:13,083 [hijgt] 52 00:02:14,250 --> 00:02:16,416 [man snakt naar adem] 53 00:02:17,208 --> 00:02:18,875 O, mijn God! 54 00:02:18,958 --> 00:02:19,958 [Sofía lacht] 55 00:02:21,333 --> 00:02:22,708 Precies wat ik nodig had. 56 00:02:23,125 --> 00:02:24,416 [man snakt naar adem] 57 00:02:24,583 --> 00:02:25,625 [Sofía snakt naar adem] 58 00:02:26,000 --> 00:02:26,958 Heilige fuck. 59 00:02:28,041 --> 00:02:29,750 [pieptoon schakelbord] 60 00:02:32,500 --> 00:02:34,333 Ik visualiseer mijn toekomst. 61 00:02:35,875 --> 00:02:38,958 Ik voel hoe goed het voelt. 62 00:02:39,250 --> 00:02:42,166 Ik ben partner bij het bedrijf. 63 00:02:42,291 --> 00:02:44,333 Ik ben succesvol. 64 00:02:45,291 --> 00:02:46,958 Ik heb de perfecte echtgenoot. 65 00:02:47,208 --> 00:02:48,333 [man zucht] O, verdomd! 66 00:02:48,666 --> 00:02:50,375 [man] Je zult het mij geven een goede recensie, toch? 67 00:02:50,666 --> 00:02:51,708 Hè? 68 00:02:52,208 --> 00:02:53,166 Oké. 69 00:02:54,333 --> 00:02:55,875 Oké, dus... 70 00:02:56,875 --> 00:02:58,291 Het is... 71 00:02:59,291 --> 00:03:03,083 [man] Dat zouden er 2.500 zijn maar laten we er 2000 van maken. 72 00:03:03,333 --> 00:03:04,458 Waarvoor? 73 00:03:04,666 --> 00:03:08,416 De dienst. Ik geef je 15% korting. 74 00:03:08,583 --> 00:03:10,208 Wacht even. [lacht] 75 00:03:10,666 --> 00:03:12,125 Wat de fuck heb je het over? 76 00:03:12,375 --> 00:03:14,958 [man] Wat? Je beseft het wel Wat is er aan de hand, jij niet? 77 00:03:15,166 --> 00:03:16,583 Nee, dat doe ik duidelijk niet. 78 00:03:17,333 --> 00:03:18,416 Laten we eens kijken. 79 00:03:19,375 --> 00:03:21,375 [radio speelt op de achtergrond] 80 00:03:23,666 --> 00:03:26,375 [lacht] 81 00:03:28,333 --> 00:03:29,541 Ja, juist! 82 00:03:30,000 --> 00:03:32,916 Lieveling, Ik heb nooit hoeven betalen voor seks. 83 00:03:33,000 --> 00:03:35,000 Dat zeggen ze allemaal en dan... 84 00:03:35,291 --> 00:03:38,000 Dat had je moeten denken daarover eerder 85 00:03:38,083 --> 00:03:39,708 mij inhuren en mij hierheen brengen. 86 00:03:39,833 --> 00:03:41,291 Ik heb je niet ingehuurd, klootzak. 87 00:03:41,375 --> 00:03:43,166 - [man] Dat deed je niet? - [Sofía] Nee. 88 00:03:43,250 --> 00:03:44,458 - [man] Zeker? - Ja. 89 00:03:44,541 --> 00:03:45,583 - [man] Je hebt mij niet ingehuurd? - Nee. 90 00:03:45,666 --> 00:03:48,791 Je werkt op mijn laatste zenuw. 91 00:03:49,125 --> 00:03:52,666 Dus of jij betaalt mij anders ga ik niet weg. Hè? 92 00:03:52,875 --> 00:03:54,875 [radio speelt op de achtergrond] 93 00:03:57,666 --> 00:03:58,791 [telefoonmeldingspiep] 94 00:04:18,000 --> 00:04:20,041 [Sofía] Je denkt van wel 2.500 pesos 95 00:04:20,125 --> 00:04:21,166 in mijn portemonnee? 96 00:04:21,375 --> 00:04:23,458 Ik weet het niet, laten we eens kijken. 97 00:04:25,000 --> 00:04:27,083 - Verblijf! - Laat vallen. 98 00:04:27,166 --> 00:04:28,833 Zet de fles neer! 99 00:04:30,375 --> 00:04:32,083 Wauw, je bent echt blut. 100 00:04:32,166 --> 00:04:33,833 Dat zijn mijn laatste 500 pesos. 101 00:04:33,916 --> 00:04:34,750 Ontspannen. 102 00:04:34,833 --> 00:04:37,625 - [Sofía] Laat maar. Laat het vallen. - Ik zweer dat ik het zal scheuren. 103 00:04:37,750 --> 00:04:39,000 [mens] Ik zweer dat ik het zal scheuren. 104 00:04:41,625 --> 00:04:43,166 Wat is er mis met jou, gekke vrouw? 105 00:04:43,250 --> 00:04:44,208 [Sofía] Laat vallen! 106 00:04:44,291 --> 00:04:46,041 - [Sofía] Laat vallen! Dief. - [man] Nee! Nee! 107 00:04:47,125 --> 00:04:48,458 Nee! Ik ben geen dief! 108 00:04:49,416 --> 00:04:51,291 Wij zijn heren van de nacht. 109 00:04:51,875 --> 00:04:52,958 Verblijf! 110 00:04:53,041 --> 00:04:55,083 [Lucía's baas] Oké. Laten we dus beginnen met de PandO-zaak. 111 00:04:55,333 --> 00:04:56,916 [Lucía’s baas] We beginnen bij het begin. 112 00:04:57,041 --> 00:04:58,375 [Lucía] De PandO-zaak. 113 00:04:59,875 --> 00:05:01,583 De koffer die ik voor je heb. 114 00:05:01,666 --> 00:05:03,750 Het geval dat ik... 115 00:05:04,166 --> 00:05:05,250 heeft ons gekregen. 116 00:05:06,333 --> 00:05:08,041 Je gaat het mij nooit geven een promotie, jij ook? 117 00:05:10,041 --> 00:05:12,791 Ik ben maar een doos dat kun je afvinken, toch? 118 00:05:12,875 --> 00:05:15,000 - Lucia... - Het is Lucia. 119 00:05:15,583 --> 00:05:17,000 [Lucía] Het is Lucía. 120 00:05:17,166 --> 00:05:19,708 Hoort niemand dat verschil? Kan niemand 's' zeggen? 121 00:05:19,791 --> 00:05:21,333 Kan niemand zeggen zoals de “s”? 122 00:05:21,541 --> 00:05:22,625 Weet je wat? 123 00:05:22,750 --> 00:05:26,500 Ik kan gewoon die deur uitlopen juist deze tweede. 124 00:05:31,083 --> 00:05:33,500 [pieptoon schakelbord] 125 00:05:38,750 --> 00:05:41,000 [zachte muziek speelt] 126 00:05:41,416 --> 00:05:43,125 [deur krakend] 127 00:05:43,208 --> 00:05:45,208 [María] Hartelijk dank voor het coveren. 128 00:05:46,000 --> 00:05:47,791 [María] Ik beloof dat ik snel terug kom. 129 00:05:48,291 --> 00:05:49,291 Hoe dan ook. 130 00:05:50,791 --> 00:05:51,750 Doei. 131 00:05:52,041 --> 00:05:54,208 [zachte muziek speelt] 132 00:05:54,375 --> 00:05:55,958 [Harold] Wat doe jij hier? 133 00:05:56,083 --> 00:05:57,875 Het moest een verrassing zijn. 134 00:05:58,083 --> 00:06:01,083 Ik... Ik ben verrast. 135 00:06:01,166 --> 00:06:02,333 [María lacht] 136 00:06:04,541 --> 00:06:05,708 [María snakt naar adem] 137 00:06:05,916 --> 00:06:07,375 [Harold] Oh, maar wacht, wat is er gebeurd? 138 00:06:07,500 --> 00:06:08,958 Het was die verdomde verzekering, was het niet? 139 00:06:09,208 --> 00:06:11,625 [Harold] Ik heb vier keer gebeld om er zeker van te zijn 140 00:06:11,708 --> 00:06:12,916 dat we gedekt waren. 141 00:06:13,916 --> 00:06:16,791 Nee, de verzekering is prima, het is gewoon... 142 00:06:17,750 --> 00:06:20,000 De kliniek heeft een fout gemaakt. 143 00:06:20,500 --> 00:06:22,416 O, mijn God! [lacht] 144 00:06:22,541 --> 00:06:24,041 [María] Ik kan deze niet gebruiken. 145 00:06:24,208 --> 00:06:25,833 “Als je een film was... 146 00:06:26,083 --> 00:06:29,750 Ik zou keer op keer naar je kijken”. [lacht] 147 00:06:29,875 --> 00:06:31,083 Het is oubollig, maar het is waar. 148 00:06:31,166 --> 00:06:32,083 [María] Het is oubollig. 149 00:06:32,166 --> 00:06:33,416 [beide lachen] 150 00:06:33,625 --> 00:06:34,958 [Harold] Oh, ik hou van je lach. 151 00:06:37,625 --> 00:06:40,833 [María] Wat deed de vulkaan tegen de berg zeggen? 152 00:06:40,916 --> 00:06:42,541 Ik weet het niet. Wat zei het? 153 00:06:43,958 --> 00:06:44,958 [María] O! 154 00:06:45,041 --> 00:06:46,750 “Ik lava je”? 155 00:06:46,875 --> 00:06:48,958 - Baby! - [Harold lacht] 156 00:06:55,000 --> 00:06:56,458 Oké, oké. Mijn beurt. 157 00:06:56,750 --> 00:06:58,416 Mijn beurt. Oké. 158 00:06:58,708 --> 00:07:01,250 Hmmm... God, je bent zo lang! 159 00:07:01,375 --> 00:07:02,708 [lacht] 160 00:07:03,333 --> 00:07:05,291 - Ik kan die voor je pakken. - [María neuriet] 161 00:07:06,291 --> 00:07:08,541 “Laten we oud worden en... 162 00:07:08,708 --> 00:07:10,000 [María] rimpelig samen”. 163 00:07:10,083 --> 00:07:11,708 O, shit. ik... 164 00:07:14,166 --> 00:07:15,458 Het spijt me, ik... 165 00:07:16,208 --> 00:07:17,291 [snuiven] 166 00:07:17,375 --> 00:07:19,041 Ik weet niet waarom ik schreef. ik... 167 00:07:19,833 --> 00:07:22,958 Het is oké. "Ik lava je". 168 00:07:23,166 --> 00:07:24,541 [lacht] 169 00:07:25,083 --> 00:07:26,333 [María lacht] 170 00:07:29,541 --> 00:07:31,916 [María huilt] 171 00:07:32,083 --> 00:07:34,125 [Harold snikt] 172 00:07:35,083 --> 00:07:38,416 [sentimentele muziek] 173 00:07:38,500 --> 00:07:40,916 [Harold snikt] 174 00:07:41,125 --> 00:07:44,041 [muziek speelt op de achtergrond] 175 00:07:49,583 --> 00:07:50,958 [ademt uit] 176 00:07:56,000 --> 00:07:57,208 [ademt uit] 177 00:07:58,541 --> 00:08:00,291 [muziek speelt op de achtergrond] 178 00:08:00,375 --> 00:08:03,375 [telefoon rinkelt] 179 00:08:05,166 --> 00:08:08,625 [telefoon rinkelt] 180 00:08:10,333 --> 00:08:12,125 Wat is er gebeurd? Mama overleden? 181 00:08:12,416 --> 00:08:14,750 Wat? Nee! Waarom zou je dat zeggen? 182 00:08:15,208 --> 00:08:16,375 Nou, als je mij belt, 183 00:08:16,458 --> 00:08:17,333 er moet een soort zijn van neuken... 184 00:08:17,416 --> 00:08:18,458 [Sofía] noodgeval of zoiets. 185 00:08:18,750 --> 00:08:20,291 Ik heb je gebeld voor je verjaardag. 186 00:08:20,375 --> 00:08:21,125 [Sofía] Oh-oh. 187 00:08:21,208 --> 00:08:22,541 Jij sms'te. 188 00:08:22,625 --> 00:08:23,708 [María] Kun je even stoppen... 189 00:08:23,791 --> 00:08:27,083 posten of sms'en van wat dan ook voor ongeveer twee seconden, alstublieft? 190 00:08:27,166 --> 00:08:29,416 Prima. Hoe gaat het, zus? 191 00:08:30,083 --> 00:08:33,083 Je gaat met mij mee naar Guadalajara. 192 00:08:33,208 --> 00:08:35,458 [lacht] Naar Guadalajara? 193 00:08:35,875 --> 00:08:37,458 - Waarom? - [María] Nou, je weet hoe... 194 00:08:37,541 --> 00:08:40,708 Ik heb altijd al eens willen bezoeken geboorteplaats van oma en... 195 00:08:41,541 --> 00:08:43,791 Ik wil iemand die van Torta houdt kom met mij mee. 196 00:08:44,375 --> 00:08:47,458 Wil je dat ik... met je meega? 197 00:08:50,375 --> 00:08:51,833 [ademt in] Oké. 198 00:08:52,500 --> 00:08:53,791 [Sofía] Hoe zit het met Lucía? 199 00:08:53,958 --> 00:08:55,083 O, alsjeblieft! 200 00:08:55,375 --> 00:08:57,625 Je weet dat ze dat nooit zou doen verlaat moeders zijde. 201 00:08:57,708 --> 00:08:58,916 [motor rommelt] 202 00:09:00,958 --> 00:09:02,375 [Sofía ademt uit] 203 00:09:02,958 --> 00:09:06,375 [María] Sof, hoeveel jaar Is het geleden dat ik je heb gezien? 204 00:09:06,458 --> 00:09:07,750 [gromt] 205 00:09:08,750 --> 00:09:10,541 Zijn maaltijden en hotels inbegrepen? 206 00:09:10,625 --> 00:09:13,250 [María] Ja! Het is allemaal aan mij! 207 00:09:15,458 --> 00:09:16,500 Akkoord. 208 00:09:17,041 --> 00:09:18,125 Ik zal er zijn. 209 00:09:18,791 --> 00:09:20,125 [María] Dan denk ik Ik zie je snel... 210 00:09:21,916 --> 00:09:23,833 [Lucías’ moeder kreunt] 211 00:09:23,958 --> 00:09:25,250 [zachte muziek speelt] 212 00:09:25,333 --> 00:09:27,208 [Lucía’s moeder kreunt en zucht] 213 00:09:28,208 --> 00:09:30,333 [Lucía’s moeder blijft kreunen en zuchten] 214 00:09:31,833 --> 00:09:33,291 Mama, wat is er gebeurd? 215 00:09:33,875 --> 00:09:35,083 Wat is er gebeurd? 216 00:09:35,458 --> 00:09:38,291 Die mensen hebben het gewoon gemaakt de grootste fout van hun leven. 217 00:09:39,000 --> 00:09:41,333 Hoe kunnen ze niet zien mijn getalenteerde dochter? 218 00:09:41,416 --> 00:09:42,666 Oké, oké. [broek] 219 00:09:43,291 --> 00:09:44,375 [Lucía’s moeder kreunt] 220 00:09:44,500 --> 00:09:45,583 Ben je gevallen? 221 00:09:46,041 --> 00:09:48,083 - Ben je gewond? - Met mij gaat het goed, met mij gaat het goed. 222 00:09:48,583 --> 00:09:49,750 Maak je geen zorgen. 223 00:09:50,166 --> 00:09:51,208 Je krijgt er rimpels van. 224 00:09:51,333 --> 00:09:52,333 [Lucia zucht] 225 00:09:52,875 --> 00:09:55,583 Het was het medicijn, ze waren moeilijk te bereiken. 226 00:09:55,666 --> 00:09:57,125 Het waren de medicijnen, Ik kon ze niet bereiken. 227 00:09:57,208 --> 00:09:58,666 Mam, ik zorg voor jouw medicijnen. 228 00:09:58,750 --> 00:10:00,166 Kun je dat alsjeblieft niet doen? 229 00:10:00,583 --> 00:10:03,333 [Lucía’s moeder] Ik moet geven instructies aan de verpleegkundige. 230 00:10:03,583 --> 00:10:04,625 Welke verpleegster? 231 00:10:04,916 --> 00:10:06,875 - [telefoon rinkelt] - O, Jezus. 232 00:10:07,041 --> 00:10:08,208 Ik heb een verpleegster ingehuurd. 233 00:10:08,541 --> 00:10:10,541 [Lucía] Je hebt geen verpleegster nodig. 234 00:10:10,625 --> 00:10:11,583 [telefoon rinkelt] 235 00:10:11,708 --> 00:10:12,958 - [Lucía’s moeder] Je moet die oproep beantwoorden. 236 00:10:13,083 --> 00:10:14,083 [lacht] 237 00:10:14,166 --> 00:10:15,250 O, mijn God! 238 00:10:16,333 --> 00:10:19,833 [María’s stem] Negeer mij niet. Groot aanbod! 239 00:10:19,916 --> 00:10:23,083 Vakantie. Alleen jij en ik in de stad van Abuelita. 240 00:10:23,166 --> 00:10:24,750 [Lucia lacht] 241 00:10:25,250 --> 00:10:26,750 Daar ga jij naar toe. Periode. 242 00:10:27,333 --> 00:10:28,458 Het is belachelijk. 243 00:10:28,666 --> 00:10:30,416 [motor] 244 00:10:30,583 --> 00:10:34,333 [tropische muziek begint] 245 00:10:39,000 --> 00:10:42,250 [telefoon rinkelt] 246 00:10:42,666 --> 00:10:44,625 [tropische muziek gaat door] 247 00:10:44,708 --> 00:10:47,500 [telefoon rinkelt] 248 00:10:48,250 --> 00:10:50,458 Hallo, lieverd! 249 00:10:50,541 --> 00:10:51,833 Schatje, wat is er aan de hand? 250 00:10:51,916 --> 00:10:52,875 [María] Het spijt me. 251 00:10:52,958 --> 00:10:54,375 Ik wist dat je me eruit zou praten. 252 00:10:54,458 --> 00:10:57,958 Ik ben in Mexico met mijn zussen. 253 00:10:58,041 --> 00:10:59,291 Je bent in Mexico? 254 00:10:59,375 --> 00:11:01,000 - [Harold] Met je zussen? - Geloof me. 255 00:11:01,375 --> 00:11:02,375 Ik weet. 256 00:11:02,458 --> 00:11:03,875 [Harold] Je zou met chemo moeten beginnen. 257 00:11:03,958 --> 00:11:05,791 En dat zal ik doen. Het is... 258 00:11:05,875 --> 00:11:08,291 Ik moest gewoon echt vinden... 259 00:11:08,375 --> 00:11:10,500 Wat ben je aan het doen? Het geweldige ras? 260 00:11:10,583 --> 00:11:11,750 [Harold] Hallo? 261 00:11:11,833 --> 00:11:13,666 Schatje, ik bel je zo terug. Het spijt me. 262 00:11:13,750 --> 00:11:15,166 Ik houd van je. Ik hou van je, doei. 263 00:11:16,083 --> 00:11:17,750 - [María] Hallo! - Hoi. 264 00:11:18,083 --> 00:11:20,166 [María] Oh, hoe was je vlucht? 265 00:11:20,250 --> 00:11:23,541 O, weet je. Zitje bij het raam. Ja, dat is een lange knuffel. 266 00:11:23,833 --> 00:11:24,916 Oké. 267 00:11:25,583 --> 00:11:26,958 [María] Je hebt het gehaald. 268 00:11:27,458 --> 00:11:28,875 Zonder mama. 269 00:11:29,458 --> 00:11:30,916 Wat moet dat betekenen? 270 00:11:31,083 --> 00:11:33,333 Het was... Wat ik was.. Weet je, wat ik... 271 00:11:33,416 --> 00:11:35,333 Hoi, zusters! 272 00:11:37,541 --> 00:11:39,291 Je zei dat we maar met zijn tweeën waren. 273 00:11:41,958 --> 00:11:43,416 - [María] Hallo! - Hoi. 274 00:11:44,666 --> 00:11:45,708 [María] Laat het me uitleggen. 275 00:11:45,791 --> 00:11:46,750 Ja, alsjeblieft. Doen. 276 00:11:46,875 --> 00:11:50,000 Kijk, de waarheid is... Ik had jullie allebei hier nodig. 277 00:11:50,583 --> 00:11:54,083 Om de pelgrimstocht van oma te lopen. 278 00:11:54,166 --> 00:11:57,000 [Sofía lacht] Ja, nee. Dat gaat niet gebeuren. 279 00:11:57,083 --> 00:11:59,250 [Lucia] Oké. Een pelgrimstocht. Ik ben niet voorbereid... 280 00:11:59,333 --> 00:12:00,625 voor een pelgrimstocht. 281 00:12:00,708 --> 00:12:02,791 Nee. Maar dat ben jij wel. 282 00:12:04,583 --> 00:12:06,500 Niet cool, en ze komt niet. 283 00:12:06,625 --> 00:12:08,125 Ik kan gaan waar ik wil. 284 00:12:08,208 --> 00:12:09,833 Ja. Dat is het probleem, nietwaar? 285 00:12:09,916 --> 00:12:11,250 Oké, jongens. 286 00:12:11,625 --> 00:12:13,458 - O, jongens! - Nee, het spijt me. 287 00:12:13,791 --> 00:12:15,541 Het is ook geweldig om jou te zien, zus. 288 00:12:17,208 --> 00:12:18,500 Ik heb een wonder nodig! 289 00:12:22,083 --> 00:12:23,166 - Waarom? - [Sofía] Wat is...? 290 00:12:23,250 --> 00:12:24,500 Wat is er aan de hand? 291 00:12:24,875 --> 00:12:25,916 ik... 292 00:12:26,875 --> 00:12:27,875 ik... 293 00:12:28,625 --> 00:12:30,208 - Mhm. - [María] Ik... 294 00:12:30,541 --> 00:12:31,750 [María] Ik... 295 00:12:31,958 --> 00:12:33,041 ik ben... 296 00:12:34,250 --> 00:12:36,791 huwelijksproblemen hebben met mijn... 297 00:12:37,333 --> 00:12:38,750 echtgenoot Harold. 298 00:12:40,875 --> 00:12:42,500 [María] Harold. Mijn man. 299 00:12:42,625 --> 00:12:44,208 [Sofía] Ja, ja. Ik weet wie Harold is. 300 00:12:44,291 --> 00:12:46,083 Maar wat? Wacht, wat? 301 00:12:46,166 --> 00:12:47,208 Ik heb hem nooit echt leuk gevonden. 302 00:12:47,333 --> 00:12:48,791 Wat? Waarom? 303 00:12:49,083 --> 00:12:50,500 Hij huilt om alles. 304 00:12:50,583 --> 00:12:51,791 De hele tijd. 305 00:12:51,875 --> 00:12:53,458 [Lucía] Oh, mijn God! 306 00:12:53,541 --> 00:12:55,500 Op jouw bruiloft, zoals al dat slijm, 307 00:12:55,583 --> 00:12:57,166 [Lucía] Ik kon het niet eens horen haar geloften. 308 00:12:57,250 --> 00:12:58,166 Het was alsof... 309 00:12:58,250 --> 00:12:59,208 die film met Claire Danes... 310 00:12:59,291 --> 00:13:01,125 Ja, die in Thailand... 311 00:13:01,208 --> 00:13:02,500 Ja, ja. 312 00:13:02,708 --> 00:13:03,875 Het afgebroken paleis. 313 00:13:03,958 --> 00:13:04,833 - Ja! - [Lucía] Ja! 314 00:13:04,958 --> 00:13:07,916 Je kent Harold is een zeer gevoelige man 315 00:13:08,041 --> 00:13:11,375 en, en... Ik denk dat dat een man is dat laat zien dat zijn emoties sexy zijn. 316 00:13:11,541 --> 00:13:13,375 En dat maakt niet uit. 317 00:13:13,458 --> 00:13:15,458 [María] Wat ertoe doet is dat we zes dagen hebben 318 00:13:15,583 --> 00:13:17,916 om naar Talpa de Allende te gaan en morgen beginnen we. 319 00:13:18,041 --> 00:13:19,166 [Lucia lacht] 320 00:13:19,583 --> 00:13:21,916 Veel succes met het lopen van 135 mijl 321 00:13:22,125 --> 00:13:23,125 door Mexico. 322 00:13:23,250 --> 00:13:25,166 [Sofía] Nou, als ik maar kan feesten voor drie dagen achter elkaar 323 00:13:25,333 --> 00:13:27,333 Ik weet zeker dat ik het aankan een verdomde pelgrimstocht. 324 00:13:27,416 --> 00:13:28,583 Goed gesprek. 325 00:13:28,958 --> 00:13:30,833 De bus vertrekt over een kwartier. 326 00:13:30,916 --> 00:13:32,791 [Lucía] Oké, nou. Succes. 327 00:13:33,708 --> 00:13:35,708 [tropische muziek] 328 00:13:35,875 --> 00:13:37,166 Tot ziens. 329 00:13:38,875 --> 00:13:39,916 [zucht] 330 00:13:40,208 --> 00:13:42,583 [tropische muziek gaat door] 331 00:13:43,583 --> 00:13:46,500 Er zijn geen vluchten naar de VS, maar dat weet ze niet. 332 00:13:46,625 --> 00:13:47,541 Wat een schande. 333 00:13:57,208 --> 00:14:03,583 [Sofía] ♪ Ik hou van sopes, maar dan in het hoofd ♪ 334 00:14:03,916 --> 00:14:05,916 [Sofía schreeuwt blij] 335 00:14:06,291 --> 00:14:08,666 [Sofía neuriënd] 336 00:14:10,750 --> 00:14:12,500 [Sofía] Ga je al weg, knapperd? 337 00:14:12,875 --> 00:14:14,166 [Sofía] Oké dan. 338 00:14:15,041 --> 00:14:16,375 Hé, wil je wat? 339 00:14:16,541 --> 00:14:17,875 O nee. 340 00:14:18,125 --> 00:14:19,458 - Nee? - Met mij gaat het goed. 341 00:14:24,541 --> 00:14:26,208 Het hotel is die kant op. 342 00:14:27,208 --> 00:14:28,416 Het is het beste als je gewoon... 343 00:14:28,791 --> 00:14:29,958 doe alsof ik er niet ben. 344 00:14:30,416 --> 00:14:31,375 Oké? 345 00:14:32,708 --> 00:14:33,750 Oké. 346 00:14:35,291 --> 00:14:36,333 Proost! 347 00:14:44,250 --> 00:14:47,208 [Sofía neuriënd] 348 00:14:48,375 --> 00:14:49,458 [María] Dit zijn wij. 349 00:14:49,833 --> 00:14:51,041 [Sofía] Mhm. 350 00:14:51,958 --> 00:14:53,250 [Sofía] Duwen, duwen. 351 00:14:54,208 --> 00:14:56,625 - [Sofía] Mhm. - [María] Oh, dit is gezellig! 352 00:14:56,958 --> 00:14:59,083 [Sofía] Wauw! Weet je wat? 353 00:15:02,166 --> 00:15:05,208 Ik heb iets voor ons om te vieren dat we... 354 00:15:05,416 --> 00:15:07,416 [schreeuwt blij] 355 00:15:07,500 --> 00:15:09,458 samen in Mexico, schat. 356 00:15:09,750 --> 00:15:12,291 [María] Ik denk dat je dat wel had gedaan Genoeg te drinken vandaag, zus. 357 00:15:12,458 --> 00:15:14,291 O, mijn God. Dat is zo saai. 358 00:15:14,458 --> 00:15:17,333 Pardon als ik een beetje plezier wil hebben 359 00:15:17,416 --> 00:15:19,500 terwijl ik voor de gek gehouden wordt in wandelen 360 00:15:19,583 --> 00:15:21,458 voor zes verdomde dagen. 361 00:15:21,708 --> 00:15:23,333 Bedankt voor je verblijf, zus. 362 00:15:23,416 --> 00:15:24,708 Graag gedaan. 363 00:15:24,791 --> 00:15:26,000 [Sofía grijnst] 364 00:15:27,125 --> 00:15:28,666 [ademt uit] 365 00:15:32,750 --> 00:15:35,416 Wat is dit? 366 00:15:35,625 --> 00:15:37,083 Ik ruil je voor wat Addy. 367 00:15:37,250 --> 00:15:38,166 Wacht even. 368 00:15:38,250 --> 00:15:40,125 Ik denk dat ik er nog wel een paar heb. Wacht even. 369 00:15:43,625 --> 00:15:45,750 Dat zijn veel vitamines, zus. 370 00:15:45,833 --> 00:15:46,958 [María] Weet je? 371 00:15:47,750 --> 00:15:49,125 Je moet gezond blijven. 372 00:15:50,416 --> 00:15:52,833 [María] Ik kan het niet geloven Ik ben hier echt, weet je? 373 00:15:53,000 --> 00:15:55,375 [María] Mexico leek altijd zo als een ver land. 374 00:15:55,875 --> 00:15:59,666 [Sofía] Nou ja, het is maar zo een vlucht van twee uur. 375 00:16:00,250 --> 00:16:01,458 [Sofía] Niet zo ver. 376 00:16:02,625 --> 00:16:03,750 Ik ben zo terug. 377 00:16:13,541 --> 00:16:15,833 [klik] 378 00:16:17,166 --> 00:16:19,541 [broek] 379 00:16:19,625 --> 00:16:22,708 Negenendertig, achtendertig, zevenendertig, 380 00:16:22,833 --> 00:16:24,833 zesendertig, vijfendertig... 381 00:16:25,708 --> 00:16:27,416 [grappen] 382 00:16:27,791 --> 00:16:29,958 [hoest] 383 00:16:30,375 --> 00:16:31,583 [María snakt naar adem] 384 00:16:32,833 --> 00:16:34,375 [ademt uit] 385 00:16:34,791 --> 00:16:37,083 [Sofía] zusje, alles goed met je? 386 00:16:37,750 --> 00:16:40,791 Mijn maag zal dat uiteindelijk wel doen Onthoud dat ik Mexicaan ben, toch? 387 00:16:41,000 --> 00:16:42,541 [Sofía lacht] 388 00:16:42,916 --> 00:16:45,583 [Sofía] Jij hebt Moctezuma's wraak. 389 00:16:45,875 --> 00:16:47,125 [Sofía] Het komt wel goed met je, zus. 390 00:16:48,291 --> 00:16:51,916 Kun je een taxi voor me regelen? Omdat mijn Uber niet werkt. 391 00:16:52,000 --> 00:16:54,875 [zucht] Ik bied die service niet aan, mevrouw. 392 00:16:55,458 --> 00:16:59,000 Maar praat gerust aan onze koetsiers. 393 00:16:59,916 --> 00:17:01,916 Ik weet zeker dat ze je kunnen meenemen. 394 00:17:02,250 --> 00:17:04,666 - Oh, koetsiers? - Koetsiers. 395 00:17:04,875 --> 00:17:06,583 [Lucia] Oké, koetsiers. 396 00:17:08,333 --> 00:17:10,041 [Lucía] Oh, nee! [huilt] 397 00:17:10,166 --> 00:17:12,166 Nee, nee, nee. Geen paarden. 398 00:17:12,333 --> 00:17:13,625 [Lucía] Oh, shit! 399 00:17:13,708 --> 00:17:14,916 [gorgelend] 400 00:17:15,000 --> 00:17:16,125 Nou, dat was letterlijk. 401 00:17:17,166 --> 00:17:18,166 O... 402 00:17:20,458 --> 00:17:21,458 Goed. 403 00:17:23,500 --> 00:17:26,083 [telefoon rinkelt] 404 00:17:26,166 --> 00:17:28,666 [telefoon zoemt] 405 00:17:29,083 --> 00:17:32,166 [gevoelige muziek begint] 406 00:17:44,083 --> 00:17:45,750 [gevoelige muziek stopt] 407 00:17:45,875 --> 00:17:47,125 - Hé! - Hoi! Hoi! 408 00:17:47,375 --> 00:17:49,791 Jezus Christus, María, je liet me schrikken. 409 00:17:50,041 --> 00:17:52,041 Genoeg! Je slaapt bij ons. 410 00:17:52,125 --> 00:17:53,458 - Nee. - [María] Ja! 411 00:17:53,541 --> 00:17:54,583 Nee! 412 00:17:54,666 --> 00:17:57,166 Het is onmogelijk dat ik deel een slaapkamer met haar. 413 00:18:00,458 --> 00:18:01,791 [María snuift] 414 00:18:01,958 --> 00:18:03,416 [María hoest] 415 00:18:03,500 --> 00:18:04,666 Met Floor gaat het goed met mij. 416 00:18:04,750 --> 00:18:05,791 [Sofía] Geweldig. 417 00:18:06,958 --> 00:18:08,750 Meer ruimte voor mij op bed. 418 00:18:08,833 --> 00:18:10,833 [snuiven] 419 00:18:11,666 --> 00:18:13,916 [schraapt keel] 420 00:18:15,208 --> 00:18:16,583 [María snuift] 421 00:18:16,666 --> 00:18:19,833 [schraapt keel] 422 00:18:21,500 --> 00:18:22,791 [María snuift] 423 00:18:25,666 --> 00:18:27,250 [Sofía kreunt] 424 00:18:27,916 --> 00:18:29,416 Oké, chagrijnig. 425 00:18:29,500 --> 00:18:31,583 - [Sofía zucht] - [Llucía] Ik zie mijn toekomst voor me. 426 00:18:32,666 --> 00:18:34,458 [Lucía ademt uit] Ik herinner me mijn toekomst. 427 00:18:35,166 --> 00:18:37,500 Ik weet nog hoe goed het allemaal voelt. 428 00:18:38,125 --> 00:18:39,958 Ik visualiseer mijn toekomst. 429 00:18:40,875 --> 00:18:42,708 Ik herinner me mijn toekomst. 430 00:18:43,416 --> 00:18:45,875 Ik weet nog hoe goed het allemaal voelt. 431 00:18:45,958 --> 00:18:47,666 [spannende muziek] 432 00:18:47,750 --> 00:18:49,041 [Lucía schreeuwt] 433 00:18:49,125 --> 00:18:51,750 [schreeuwt] 434 00:18:51,833 --> 00:18:53,208 [María mompelt] 435 00:18:53,333 --> 00:18:55,541 [Lucía schreeuwt] 436 00:18:55,666 --> 00:18:58,291 [schreeuwt] 437 00:19:06,291 --> 00:19:07,666 [gaapt] 438 00:19:10,125 --> 00:19:12,833 [zachte muziek begint] 439 00:19:16,750 --> 00:19:19,208 [zachte muziek] 440 00:19:22,083 --> 00:19:24,166 [Lucia] Waar is oma’s huis? 441 00:19:24,708 --> 00:19:26,458 [María mompelt] 442 00:19:26,833 --> 00:19:28,541 [zachte muziek gaat door] 443 00:19:29,000 --> 00:19:30,083 Dat is... 444 00:19:34,750 --> 00:19:36,958 [María] of was het huis van oma. 445 00:19:37,041 --> 00:19:39,083 [Sofía] Geweldig! Ik ben doodgegaan voor een koud brouwsel. 446 00:19:39,208 --> 00:19:42,500 Koffie met melk voor jou, en jij... 447 00:19:42,583 --> 00:19:45,375 een mokka met slagroom en hagelslag, toch? 448 00:19:47,958 --> 00:19:49,416 Wat? Het was jouw favoriet. 449 00:19:49,541 --> 00:19:50,833 Ik ben geen acht. 450 00:19:51,791 --> 00:19:52,708 Oké. 451 00:19:53,500 --> 00:19:55,166 [Lucia] Oké. Nou, ik heb tien minuten 452 00:19:55,250 --> 00:19:56,625 voordat mijn bus vertrekt voor de luchthaven. 453 00:19:57,833 --> 00:20:00,416 Ik zou je niet vragen dit te doen als ik niet wanhopig was. 454 00:20:02,083 --> 00:20:04,625 Er zijn andere manieren om huwelijksproblemen op te lossen, María. 455 00:20:04,750 --> 00:20:06,083 Ja, juist. 456 00:20:06,541 --> 00:20:09,041 Hoe zou je iets weten over het huwelijk? 457 00:20:09,416 --> 00:20:10,458 Ik bedoel. 458 00:20:10,958 --> 00:20:12,125 Veel succes met haar. 459 00:20:13,500 --> 00:20:16,333 Koffie, kom naar mij! 460 00:20:19,500 --> 00:20:20,666 [María] Dus, eh... 461 00:20:21,916 --> 00:20:22,916 Tot ziens? 462 00:20:36,083 --> 00:20:38,708 [straatomgeving] 463 00:20:48,958 --> 00:20:52,250 [zachte muziek begint] 464 00:20:59,583 --> 00:21:01,916 [zachte muziek gaat door] 465 00:21:05,958 --> 00:21:07,833 Oma, wacht. 466 00:21:09,166 --> 00:21:12,041 [zachte muziek] 467 00:21:12,166 --> 00:21:14,125 -[jonge man] Weet je nog? -Hoi! 468 00:21:19,958 --> 00:21:23,416 [zachte muziek] 469 00:21:33,541 --> 00:21:35,708 Goed. Dat vind ik leuk. 470 00:21:35,958 --> 00:21:37,125 God zij dank. 471 00:21:39,666 --> 00:21:42,250 Deed...? Heeft iemand gezien... 472 00:21:42,541 --> 00:21:43,625 een oude vrouw? 473 00:21:43,833 --> 00:21:44,958 Lu... 474 00:21:45,166 --> 00:21:48,333 Ik... ik weet het niet. Hebben we een oude vrouw gezien? 475 00:21:48,416 --> 00:21:49,916 Ze zag eruit als... 476 00:21:51,666 --> 00:21:52,833 Waar leek ze op? 477 00:21:54,166 --> 00:21:55,333 Ik weet het niet. 478 00:21:55,875 --> 00:21:56,958 Ben je high? 479 00:21:59,000 --> 00:22:00,333 Lu, alles goed? 480 00:22:05,125 --> 00:22:08,375 Je huwelijk kan beter zijn waard om te redden, dat is alles wat ik zeg. 481 00:22:09,583 --> 00:22:10,750 [schreeuwt] 482 00:22:10,833 --> 00:22:11,750 [Lucía gromt] 483 00:22:11,833 --> 00:22:14,375 Ik wist het. Ik heb je pakket bewaard. 484 00:22:14,541 --> 00:22:16,541 Ik heb het eigenlijk bij me gehouden. 485 00:22:16,625 --> 00:22:18,666 Omdat ik iemand hoorde ontwierp dit... 486 00:22:19,083 --> 00:22:20,541 koffer hierin, uhmm... 487 00:22:20,625 --> 00:22:21,625 Het wordt uitgepakt... 488 00:22:22,708 --> 00:22:24,583 [María] Speciaal, in een soort designertas. 489 00:22:25,791 --> 00:22:27,500 Je trekt het gewoon zo aan. 490 00:22:27,583 --> 00:22:29,333 - En dan draai je het om, oh! - Ik snap het. 491 00:22:29,416 --> 00:22:31,083 - Ik snap het, ik snap het, ik snap het. - Je snapt het. 492 00:22:31,166 --> 00:22:32,458 Nou ja, je zult het moeten leren. 493 00:22:32,791 --> 00:22:33,833 Dus... 494 00:22:33,916 --> 00:22:35,666 Is de seks op zijn minst verbluffend? 495 00:22:35,750 --> 00:22:37,541 Want dat zou zo zijn voor mij de moeite waard om te sparen. 496 00:22:37,750 --> 00:22:39,833 [lacht trots] Ja. 497 00:22:40,291 --> 00:22:41,041 Ja. 498 00:22:41,125 --> 00:22:42,541 - Oké dan. - Laten we gaan! 499 00:22:43,583 --> 00:22:44,875 [María schraapt haar keel] 500 00:22:49,666 --> 00:22:51,208 [Lucia] O! Ehm... [lacht] 501 00:22:52,083 --> 00:22:54,291 [Lucia] Goed, goed, goed... 502 00:22:57,500 --> 00:23:00,041 Maria, nee, Het spijt me, mijn zus... 503 00:23:00,125 --> 00:23:02,750 [María] Wacht! Ik moet... Waarom duw je mij? 504 00:23:03,750 --> 00:23:05,458 - [María] Je wordt verondersteld te buigen. - [Sofía] Nee, je bent niet... 505 00:23:05,541 --> 00:23:06,666 [Lucia] Nee, maar er is een gezegde. 506 00:23:06,750 --> 00:23:08,208 Er is een gezegde dat je zou moeten zeggen. 507 00:23:08,291 --> 00:23:10,208 [Sofía] Oh, mijn God! Jongens, ik woon in Mexico. 508 00:23:10,291 --> 00:23:11,708 Ik weet precies wat ik moet zeggen. 509 00:23:11,791 --> 00:23:13,541 [María] Dat is de geest naar een pelgrimstocht. 510 00:23:13,625 --> 00:23:16,958 [zachte muziek] 511 00:23:19,000 --> 00:23:20,166 [Lucía ademt uit] 512 00:23:20,375 --> 00:23:22,000 [María] Deze bomen moet hier zo'n beetje geweest zijn... 513 00:23:22,416 --> 00:23:24,750 honderd jaar, ze zijn zo mooi. 514 00:23:24,958 --> 00:23:27,125 [Sofía hijgend] Ja, ja, dat zijn ze. 515 00:23:28,333 --> 00:23:30,916 [María] Staat de kont van iemand anders in brand of is het gewoon de mijne? 516 00:23:32,416 --> 00:23:33,958 [Sofía] Hij heeft er met één geslapen van zijn studenten 517 00:23:34,041 --> 00:23:35,750 en hij... bedroog? 518 00:23:36,000 --> 00:23:37,083 [Sofía] Zoon van een teef. 519 00:23:37,166 --> 00:23:39,041 [Lucia] En hij huilt? Nee, ew. 520 00:23:39,125 --> 00:23:40,416 [María] Wat is er mis met huilen? 521 00:23:40,833 --> 00:23:44,333 [zachte muziek] 522 00:23:55,041 --> 00:23:57,958 [zachte muziek gaat door] 523 00:24:06,166 --> 00:24:08,416 [Sofía hijgt] Hallo jongens. Ik moet even stoppen, oké? 524 00:24:09,041 --> 00:24:10,250 [Sofía] Pardon. 525 00:24:12,333 --> 00:24:13,375 [Sofía] O! 526 00:24:13,458 --> 00:24:15,833 Akkoord. Ik ga mama bellen. 527 00:24:16,416 --> 00:24:17,500 O, mijn God! 528 00:24:17,875 --> 00:24:19,875 Oh, laat haar gewoon ademen voor een seconde. 529 00:24:20,291 --> 00:24:22,041 Dankzij mij doet ze dat nog steeds. 530 00:24:22,708 --> 00:24:23,708 [zucht] 531 00:24:23,791 --> 00:24:25,333 - Een momentje. - Ja. 532 00:24:25,416 --> 00:24:27,041 [María] Hé, jongens, jongens. 533 00:24:27,125 --> 00:24:29,375 [María] Kom hier, ik ben aan het praten voor een paar echte pelgrims. 534 00:24:29,750 --> 00:24:30,750 - [María] Kom. - [Sofía] Oké. 535 00:24:31,958 --> 00:24:32,958 [kreunt] 536 00:24:33,375 --> 00:24:34,333 [zucht] 537 00:24:34,416 --> 00:24:36,125 - [Sofía] Hallo, leuk je te ontmoeten. - [Vita] Hallo. 538 00:24:36,708 --> 00:24:39,000 Dus vertelden ze mij hun verhaal 539 00:24:39,083 --> 00:24:40,458 waarom ze lopen de pelgrimstocht. 540 00:24:40,541 --> 00:24:42,500 [María] En het is ongelooflijk. 541 00:24:42,625 --> 00:24:45,250 Je sprak in het Spaans. 542 00:24:45,375 --> 00:24:47,208 Ja, deze "flessen water". 543 00:24:47,375 --> 00:24:49,291 - Hoe heet je? - Vita. 544 00:24:50,041 --> 00:24:52,291 O, wat mooi! 545 00:24:52,375 --> 00:24:54,125 - Wat schattig! - Bedankt. 546 00:24:54,583 --> 00:24:57,791 En je zoon... haar dochter, zoon... 547 00:24:59,041 --> 00:25:00,541 zit in een bar, 548 00:25:00,666 --> 00:25:02,541 nee, nee, in een bar, 549 00:25:02,625 --> 00:25:05,250 is erg dronken en... 550 00:25:05,791 --> 00:25:07,541 Zoals mijn zus. 551 00:25:08,125 --> 00:25:10,875 [María] Ik herinner je eraan Ik zei dat ze ook... 552 00:25:11,166 --> 00:25:12,708 ze drinkt veel. 553 00:25:13,541 --> 00:25:15,500 Dat is niet waar, nee. 554 00:25:15,583 --> 00:25:19,583 En uw dochter zit in de gevangenis. 555 00:25:19,708 --> 00:25:23,083 De gevangenis voor de dronkaards, het is zo triest. 556 00:25:23,500 --> 00:25:27,833 Maar deze "flessen water" brengen een groot offer. 557 00:25:27,916 --> 00:25:32,250 Ze zullen niets drinken, geen alcohol, geen water, niets. 558 00:25:32,333 --> 00:25:34,375 Wat geweldig! 559 00:25:34,541 --> 00:25:37,625 Je bent ongelooflijk "flessen water"! 560 00:25:37,708 --> 00:25:38,750 Nee, nee. 561 00:25:39,166 --> 00:25:41,625 De immigratiepolitie heeft mij gescheiden van mijn zoon. 562 00:25:41,750 --> 00:25:43,625 Hij is aan de andere kant. 563 00:25:44,000 --> 00:25:46,416 In een detentiecentrum, daar in de VS. 564 00:25:46,541 --> 00:25:48,750 Oh, omdat hij stierf? 565 00:25:48,875 --> 00:25:50,708 [Sofía] Nee, Maria. Hou op, oké? 566 00:25:50,791 --> 00:25:53,083 Hij is aan de andere kant van de grens. 567 00:25:53,166 --> 00:25:55,125 Hij zit in een ICE-detentiecentrum. 568 00:25:55,208 --> 00:25:57,041 [Vita] Ik hoop alleen dat hij veilig is. 569 00:25:57,416 --> 00:25:59,916 En ons offer is dat we stoppen met alcohol. 570 00:26:00,000 --> 00:26:02,625 Dat is een grote. 571 00:26:02,833 --> 00:26:04,833 Hoe oud is hij? 572 00:26:04,916 --> 00:26:06,083 Hoe oud is hij? 573 00:26:06,958 --> 00:26:08,041 [rits] 574 00:26:11,375 --> 00:26:12,583 Hij is acht jaar oud. 575 00:26:16,250 --> 00:26:17,958 Wacht, wacht, wacht. 576 00:26:20,041 --> 00:26:21,208 [María] Het spijt me. 577 00:26:22,833 --> 00:26:23,625 Ik kan helpen. 578 00:26:24,125 --> 00:26:25,166 Ehm... 579 00:26:25,583 --> 00:26:27,458 Ik, advocaat. 580 00:26:27,708 --> 00:26:29,000 [Lucía] Jij belt mij. 581 00:26:29,083 --> 00:26:30,041 Ja, ja. 582 00:26:30,125 --> 00:26:32,208 - [Lucía] Of je e-mailt, of... - Ja, dank je. 583 00:26:32,375 --> 00:26:33,458 [Lucia] Ja. 584 00:26:33,875 --> 00:26:34,875 Altijd. 585 00:26:36,166 --> 00:26:37,041 [María lacht] Tot ziens. 586 00:26:37,458 --> 00:26:38,583 [María lacht] Goed. Goed. 587 00:26:39,166 --> 00:26:40,291 [María] Gezegend... 588 00:26:40,375 --> 00:26:41,416 [Vita] Gezegende reis. 589 00:26:42,916 --> 00:26:44,250 Ben je aan het lopen met die schoenen? 590 00:26:44,666 --> 00:26:47,625 Ja, ik ben gewend om te lopen met deze. 591 00:26:48,166 --> 00:26:49,250 [Vita] Nee, nee, nee. 592 00:26:50,250 --> 00:26:51,333 Wat van mij is, is van jou. 593 00:26:51,791 --> 00:26:53,958 - Echt niet, echt niet? - [Vita] Ja. 594 00:26:54,208 --> 00:26:55,541 Ja, ja. 595 00:26:56,916 --> 00:26:58,333 Dank je, dat is zo leuk. 596 00:27:01,125 --> 00:27:02,250 [Lucia] Oh! 597 00:27:02,375 --> 00:27:03,458 [vrouw] Voor jou, lieverd. 598 00:27:03,541 --> 00:27:05,083 - Gezegende reis. - [Vita] Bedankt. 599 00:27:05,166 --> 00:27:06,750 Ik hoop dat jouw wonder uitkomt. 600 00:27:06,833 --> 00:27:08,041 - [María] Het is een gezegende reis. - Bedankt. 601 00:27:08,125 --> 00:27:09,750 [María] Gezegende reis. 602 00:27:09,916 --> 00:27:11,041 [Lucía] Jij belt mij. 603 00:27:11,125 --> 00:27:12,375 Het is een "gezegende reis"! 604 00:27:12,500 --> 00:27:13,375 [Sofía] Ja, ja. 605 00:27:13,958 --> 00:27:15,500 [vogel fluiten] 606 00:27:15,791 --> 00:27:18,458 [zussen hijgen] 607 00:27:19,125 --> 00:27:20,500 [hijgen] 608 00:27:20,583 --> 00:27:22,625 [María] Jongens, ik denk dat ik het nodig heb binnenkort een pauze. 609 00:27:22,708 --> 00:27:23,833 Ah, ja. 610 00:27:23,958 --> 00:27:25,916 Ja, we kunnen rusten. We zijn goed op tijd. 611 00:27:26,041 --> 00:27:27,750 Nee, nee, laten we gewoon doorgaan. 612 00:27:27,916 --> 00:27:31,208 Of we kunnen daarop springen. 613 00:27:32,083 --> 00:27:33,416 [motor zoemt] 614 00:27:33,500 --> 00:27:34,375 [volksmuziek begint] 615 00:27:34,458 --> 00:27:35,833 O ja. Dat is veilig. 616 00:27:35,958 --> 00:27:37,750 Ja, we moeten lopen elke stap van de weg. 617 00:27:37,833 --> 00:27:39,166 Oh, kom op, jongens. 618 00:27:39,250 --> 00:27:40,750 Waar is jouw gevoel voor avontuur? 619 00:27:40,833 --> 00:27:42,916 Sofía, je kunt niet zomaar springen op de tractor van een vreemde. 620 00:27:43,000 --> 00:27:45,208 Ik bedoel, om eerlijk te zijn, ze springt de hele tijd op vreemden. 621 00:27:45,291 --> 00:27:47,500 [zucht] Wat dan ook. Laten we gaan. 622 00:27:47,625 --> 00:27:49,083 [motor zoemt] 623 00:27:49,166 --> 00:27:50,958 [María] Sofia wees voorzichtig! 624 00:27:52,083 --> 00:27:53,500 [María] Nee, nee, nee. 625 00:27:53,666 --> 00:27:54,958 - [María] Oh, mijn God! - [Sofía] Kom op, jongens. 626 00:27:55,708 --> 00:27:56,625 [María schreeuwt] 627 00:27:56,708 --> 00:27:58,500 [onverstaanbaar geschreeuw] 628 00:27:58,625 --> 00:27:59,791 [Lucía] Oké, oké. 629 00:27:59,875 --> 00:28:02,333 [María broek] O! Het is een geweldig idee. 630 00:28:02,625 --> 00:28:04,500 [Lucía] Ah, dit is leuk. 631 00:28:05,083 --> 00:28:06,541 Toch maar voor een klein beetje. 632 00:28:06,833 --> 00:28:08,916 [Lucía] Het is als een rugmassage met uitzicht. 633 00:28:09,083 --> 00:28:10,208 [Lucia] Oh! 634 00:28:12,125 --> 00:28:14,083 [María] O, kijk naar de wolken! 635 00:28:14,416 --> 00:28:15,916 [motor zoemt] 636 00:28:16,000 --> 00:28:17,541 [motor stopt] [zusters snakken naar adem] 637 00:28:20,625 --> 00:28:22,583 [schreeuwt] 638 00:28:22,708 --> 00:28:24,666 [Sofía] Oh, mijn God! We gaan dood, we gaan dood. 639 00:28:25,083 --> 00:28:26,250 Blijf kalm. 640 00:28:26,333 --> 00:28:28,500 [Tito] Dit hooi is van mij. 641 00:28:28,666 --> 00:28:30,666 [Tito] Niemand steelt mijn hooi! 642 00:28:30,791 --> 00:28:31,916 - [Sofía] Blijf. - [Lucía] Nee, nee. 643 00:28:32,000 --> 00:28:33,458 Hallo, meneer... 644 00:28:33,708 --> 00:28:34,708 knappe meneer. 645 00:28:35,291 --> 00:28:39,000 Excuseer ons dat we op uw... 646 00:28:39,708 --> 00:28:40,833 Oké. 647 00:28:41,208 --> 00:28:42,791 - Oké, excuses niet geaccepteerd. - Nee. 648 00:28:43,166 --> 00:28:45,291 Ik snap het, ik snap het, ik snap het. 649 00:28:46,333 --> 00:28:48,500 - Schiet ons alsjeblieft niet neer. - Het spijt me. 650 00:28:48,583 --> 00:28:50,000 [Tito] Wat maakt het uit doe jij hier? 651 00:28:50,541 --> 00:28:53,541 - [Tito] Wie heeft je gestuurd? - [Sofía] Wij zijn geen dieven. 652 00:28:54,958 --> 00:28:58,583 Don Tito, laat ze met rust, stop ermee. 653 00:28:58,666 --> 00:29:01,833 Stop ermee? Kun je het niet zien? Ze stelen mijn hooi? 654 00:29:01,916 --> 00:29:04,583 - Laat ze met rust. - Ik ben het zat om beroofd te worden! 655 00:29:04,916 --> 00:29:05,875 Kalmeren. 656 00:29:06,458 --> 00:29:07,750 [Tito] Dit is mijn boerderij. 657 00:29:08,250 --> 00:29:09,416 [schreeuwt] 658 00:29:09,500 --> 00:29:10,500 [Kin] Rennen! 659 00:29:10,583 --> 00:29:12,083 [schreeuwt] 660 00:29:12,166 --> 00:29:13,208 - [Lucía] Kom op. - [María] Oh mijn God! 661 00:29:13,291 --> 00:29:14,291 [Tito] Verdomde vrouwen! 662 00:29:14,375 --> 00:29:15,416 [motor zoemt] 663 00:29:15,500 --> 00:29:16,500 Wat ben je aan het doen? 664 00:29:16,666 --> 00:29:17,375 [motor zoemt] 665 00:29:17,458 --> 00:29:18,375 [Tito] Wacht, klootzak! 666 00:29:18,875 --> 00:29:19,541 [Tito] Hé! 667 00:29:19,958 --> 00:29:21,000 [Tito schreeuwt] Wacht! 668 00:29:21,375 --> 00:29:22,958 [zusters hijgen] 669 00:29:23,041 --> 00:29:24,041 Heilige shit. 670 00:29:24,625 --> 00:29:25,916 Je moet nooit naar mij luisteren. 671 00:29:26,625 --> 00:29:27,416 Opnieuw. 672 00:29:27,500 --> 00:29:28,166 Ja. 673 00:29:28,916 --> 00:29:30,083 Ja, dat weet ik. 674 00:29:30,958 --> 00:29:31,791 [Lucía broek] 675 00:29:33,208 --> 00:29:34,500 Waar kwam die kerel vandaan? 676 00:29:34,625 --> 00:29:36,208 O, ik weet het niet. 677 00:29:36,458 --> 00:29:38,708 Hij was ineens zo daar, en dan... 678 00:29:39,000 --> 00:29:40,916 sprong op de tractor, Ik bedoel, zoals... 679 00:29:41,583 --> 00:29:43,000 Hij was een echt wonder. 680 00:29:43,416 --> 00:29:44,291 [hijgt] 681 00:29:44,583 --> 00:29:46,666 Denk je dat hij dat was? een beschermengel? 682 00:29:47,125 --> 00:29:48,125 Als een... 683 00:29:48,416 --> 00:29:50,208 echte beschermengel? 684 00:29:50,708 --> 00:29:51,708 Nee. 685 00:29:52,583 --> 00:29:53,666 [Lucía ademt uit] 686 00:29:53,750 --> 00:29:54,666 Nou, ik geloof het. 687 00:29:54,750 --> 00:29:55,708 [Lucia kreunt] 688 00:29:55,875 --> 00:29:56,916 [Lucía broek] 689 00:29:57,500 --> 00:29:58,500 Voorwaarts. 690 00:29:58,875 --> 00:30:00,500 - [María kreunt] - [Lucía] Verder? 691 00:30:00,666 --> 00:30:02,750 Ja. Naar de helende rotsen. 692 00:30:03,166 --> 00:30:04,416 De grote benen. 693 00:30:06,125 --> 00:30:07,083 Je bedoelt. 694 00:30:07,166 --> 00:30:08,500 De grote rotsen. 695 00:30:08,583 --> 00:30:10,208 Dat is wat ik zei. De grote benen. 696 00:30:10,291 --> 00:30:11,250 Nee, nee, nee. 697 00:30:11,333 --> 00:30:13,250 De grote rotsen! 698 00:30:14,166 --> 00:30:15,166 Oké. 699 00:30:15,500 --> 00:30:16,333 Jeetje. 700 00:30:16,958 --> 00:30:18,875 - Oké. - De grote benen zijn die kant op. 701 00:30:18,958 --> 00:30:20,125 Gaat er iemand praten? over wat ik...? 702 00:30:20,208 --> 00:30:22,333 - God! - Heb je mij niet gezien? 703 00:30:23,125 --> 00:30:24,208 [Sofía] Ik zag je rennen. 704 00:30:24,458 --> 00:30:27,375 [zachte muziek] 705 00:30:32,125 --> 00:30:33,250 [Sofía broek] 706 00:30:35,375 --> 00:30:37,375 [zachte muziek] 707 00:30:37,666 --> 00:30:38,708 Wauw! 708 00:30:42,875 --> 00:30:44,000 - [María] Lucía! - Hè? 709 00:30:44,250 --> 00:30:45,750 Je mist het. 710 00:30:46,166 --> 00:30:47,541 [María] Leg je telefoon neer. 711 00:30:49,500 --> 00:30:50,750 [María] Ik dacht dat het groter zou zijn. 712 00:30:50,833 --> 00:30:52,583 [Sofía lacht] Dat is wat ze zei. 713 00:30:53,208 --> 00:30:54,208 Oké. 714 00:30:54,708 --> 00:30:55,708 Koel. 715 00:30:56,041 --> 00:30:57,041 Ik heb het gezien. 716 00:30:57,291 --> 00:30:58,250 Klaar. 717 00:30:58,333 --> 00:31:01,208 Ik heb gehoord dat Talpa zo is. 718 00:31:02,166 --> 00:31:03,500 [María] Nee, bovenaan. 719 00:31:03,708 --> 00:31:04,875 We maken kamp. 720 00:31:05,875 --> 00:31:07,041 Bovenaan? 721 00:31:07,125 --> 00:31:09,166 [María] Ja. Ken je het verhaal van oma nog? 722 00:31:09,416 --> 00:31:11,125 Ze heeft de nacht doorgebracht... 723 00:31:12,333 --> 00:31:14,291 op de top van The Big Legs. 724 00:31:14,375 --> 00:31:17,250 Er is geen weg in de hel dat ik daarheen ga. 725 00:31:17,333 --> 00:31:19,291 [Lucía] Zei je dat niet? dat je kon feesten 726 00:31:19,375 --> 00:31:20,750 Drie dagen achter elkaar in die schoenen? 727 00:31:25,375 --> 00:31:26,458 [María broek] 728 00:31:27,375 --> 00:31:28,916 [Lucía ademt uit] 729 00:31:29,833 --> 00:31:31,125 [kreunt] 730 00:31:33,958 --> 00:31:34,916 [María gromt] 731 00:31:35,875 --> 00:31:36,833 [María ademt uit] 732 00:31:39,875 --> 00:31:41,083 [Sofía broek] 733 00:31:42,708 --> 00:31:45,000 [hijgen gaat door] 734 00:31:52,291 --> 00:31:55,000 [zachte muziek begint] 735 00:31:58,083 --> 00:32:00,958 [María broek] 736 00:32:02,791 --> 00:32:04,791 [María ademt uit] 737 00:32:05,750 --> 00:32:06,750 [María] O, mijn God! 738 00:32:06,958 --> 00:32:09,083 [vuur knettert] 739 00:32:13,375 --> 00:32:14,500 [María broek] 740 00:32:16,041 --> 00:32:17,416 O, het vriest. 741 00:32:18,083 --> 00:32:19,333 Wil je een dekentje? 742 00:32:21,000 --> 00:32:22,083 [Sofía] Dus... 743 00:32:22,166 --> 00:32:23,208 [María hoest] 744 00:32:23,958 --> 00:32:26,416 Sinds we dit ding lopen, 745 00:32:27,291 --> 00:32:28,958 Ik heb het gevoel dat ik het moet vragen voor een wonder. 746 00:32:29,041 --> 00:32:30,208 [María hoest] 747 00:32:30,916 --> 00:32:32,000 O, ik weet al wat ik wil. 748 00:32:32,083 --> 00:32:33,250 - [Sofía] Oh, ja? - Mhm. 749 00:32:33,333 --> 00:32:34,375 Wat is het? 750 00:32:35,166 --> 00:32:37,250 Een grote harde lul? 751 00:32:37,333 --> 00:32:39,375 O, mijn God. Daar heb ik geen wonder voor nodig. 752 00:32:39,458 --> 00:32:40,166 Hartelijk dank. 753 00:32:40,250 --> 00:32:41,375 [Sofía] Oké. 754 00:32:41,458 --> 00:32:44,208 Misschien een grote sappige strakke vageygey. 755 00:32:45,208 --> 00:32:46,583 Ik heb daar eigenlijk geen zin in. 756 00:32:46,666 --> 00:32:48,000 Klop er niet op totdat je het probeert. 757 00:32:48,208 --> 00:32:50,333 Het is eigenlijk behoorlijk muntachtig. 758 00:32:50,625 --> 00:32:51,958 - Muntachtig? - Mhm. 759 00:32:52,166 --> 00:32:52,958 Oh. 760 00:32:53,041 --> 00:32:56,083 Ik heb er een klein beetje tandpasta op gedaan in haar clitoris. 761 00:32:56,250 --> 00:32:58,166 [Sofía] Weet je, gewoon om haar te geven iets meer tintelingen. 762 00:32:58,291 --> 00:32:59,291 O God! 763 00:32:59,375 --> 00:33:00,541 Maar ik heb er maar twee keer aan gelikt, dus... 764 00:33:00,708 --> 00:33:02,666 - Ik weet niet of dat telt. - Ja, dat telt. 765 00:33:03,833 --> 00:33:05,333 Nou, ik heb er alleen maar aan gelikt voor... 766 00:33:05,833 --> 00:33:06,916 Twee jaar. 767 00:33:07,208 --> 00:33:09,166 - [Sofía] Wacht... Wat? - Wat? 768 00:33:09,250 --> 00:33:10,333 Nee, dat deed je niet. 769 00:33:10,583 --> 00:33:12,583 Ja, dat deed ik. 770 00:33:12,708 --> 00:33:15,625 Ik heb Shelley gegeven haar allereerste orgasme. 771 00:33:15,708 --> 00:33:18,791 Nee, wacht even. Shelley, Shelley je beste vriend? 772 00:33:18,875 --> 00:33:20,125 Ze was je beste vriendin op de universiteit. 773 00:33:20,208 --> 00:33:22,833 -Ja. - Shelley, je kamergenoot Shelley. 774 00:33:22,958 --> 00:33:24,875 O, kom op! 775 00:33:24,958 --> 00:33:27,458 Jullie weten dat Shelley was niet alleen mijn kamergenoot. 776 00:33:27,541 --> 00:33:29,333 - Nee! - [Sofía] Nee, dat hebben we niet gedaan. 777 00:33:30,375 --> 00:33:32,125 - Ja, zus! - [María schreeuwt] 778 00:33:32,250 --> 00:33:33,625 Sondeschool! 779 00:33:33,833 --> 00:33:35,166 - Koop een vageygey! - [Lucía] Wacht, wacht, wacht! 780 00:33:35,250 --> 00:33:37,000 [Lucia] Oké, wacht, wacht! Dus... 781 00:33:37,083 --> 00:33:39,708 [Lucía] Wacht, jongens hebben allebei seks gehad met vrouwen. 782 00:33:40,375 --> 00:33:41,333 [María kreunt] 783 00:33:41,458 --> 00:33:43,291 Het is oké als je dat niet bent net zo avontuurlijk als wij. 784 00:33:43,375 --> 00:33:45,166 [Lucía] Ik ben zo avontuurlijk. 785 00:33:45,250 --> 00:33:46,291 [María en Sofia kreunen] 786 00:33:46,375 --> 00:33:48,375 [Lucía] Ik ben niet zo heteroseksueel zoals je denkt. 787 00:33:48,458 --> 00:33:49,125 [María giechelt] 788 00:33:49,208 --> 00:33:51,833 Nee, alsof ik dat helemaal zou kunnen vrijen met een vrouw 789 00:33:51,916 --> 00:33:53,375 en haar graag aanraken.. 790 00:33:54,333 --> 00:33:55,708 - [María] Borsten? - Haar tieten. 791 00:33:55,791 --> 00:33:56,750 - Haar chacha's. - Ja. 792 00:33:56,833 --> 00:33:58,208 - De bam, bam. - En... 793 00:33:58,458 --> 00:33:59,750 - Haar te-toos. - Oké, oké. 794 00:33:59,833 --> 00:34:00,958 En ik zuig op ze. 795 00:34:01,583 --> 00:34:02,916 Ik kon het gewoon niet leuk vinden... 796 00:34:03,375 --> 00:34:04,875 Ik... alleen niet in de vagina. 797 00:34:05,250 --> 00:34:07,916 Dat is letterlijk de definitie van een heteroseksueel. 798 00:34:08,041 --> 00:34:09,291 - Zodat je het weet. - [María] Ja, ik ben het ermee eens. 799 00:34:09,833 --> 00:34:11,541 En ik hou van homoseksuele mannen. 800 00:34:11,666 --> 00:34:13,666 Homomannen zijn hot. 801 00:34:13,875 --> 00:34:15,291 [Lucia] O mijn God! 802 00:34:15,791 --> 00:34:17,666 Misschien houd ik daarom van anaal. 803 00:34:18,416 --> 00:34:19,583 [María lacht] 804 00:34:21,000 --> 00:34:22,416 [Lucia] Het is zo goed! 805 00:34:22,500 --> 00:34:25,250 [Sofía] Oh, heb je het geprobeerd? de achterwaartse lotus? 806 00:34:25,416 --> 00:34:26,458 [Lucía] Mhm, ja. 807 00:34:26,541 --> 00:34:28,333 De achterwaartse lotus, en dan dit... 808 00:34:28,416 --> 00:34:29,750 De gladde knoop? Nee, de... 809 00:34:29,958 --> 00:34:31,125 [Lucia] Nee, de glijdende eend? 810 00:34:31,375 --> 00:34:33,833 - [María] Het glijden... - Dan de slang? Oh! 811 00:34:33,916 --> 00:34:35,500 Oh, en de heimachine! 812 00:34:35,625 --> 00:34:36,916 [Lucia] O, dat klinkt heftig. 813 00:34:37,000 --> 00:34:39,166 Jongen, ik heb dingen geprobeerd dat je het je niet eens kunt voorstellen. 814 00:34:39,666 --> 00:34:40,625 [Sofía] Hm? 815 00:34:40,708 --> 00:34:42,666 Vruchtbaarheidsboeken zijn smerig. 816 00:34:43,125 --> 00:34:44,416 [lacht] 817 00:34:44,541 --> 00:34:45,625 [lacht] 818 00:34:46,125 --> 00:34:48,666 [María en Lucía] ♪ M-e-x-i-c-o ♪ 819 00:34:48,875 --> 00:34:51,250 [María en Lucía] ♪ Ik loop door Mexico ♪ 820 00:34:51,375 --> 00:34:53,958 ♪ M-e-x-i-c-o ♪ 821 00:34:54,875 --> 00:34:57,208 ♪ Ik loop door Mexico ♪ 822 00:34:57,333 --> 00:34:59,666 - [María] Kijk eens naar het uitzicht! - Het is zo mooi. 823 00:34:59,791 --> 00:35:01,541 - Het is prachtig! - Ik weet! 824 00:35:02,000 --> 00:35:03,166 - Ik wil er gewoon komen. - [María broek] 825 00:35:03,458 --> 00:35:04,250 “O”... 826 00:35:04,333 --> 00:35:06,750 Je moet nemen, je onderlip moet omhoog. 827 00:35:08,166 --> 00:35:08,958 Hoi! 828 00:35:09,083 --> 00:35:09,791 [María en Lucía schreeuwen] 829 00:35:10,500 --> 00:35:13,000 O mijn God! Dat is zo overdreven dramatisch. 830 00:35:13,125 --> 00:35:14,125 Oké, Soof. 831 00:35:14,250 --> 00:35:16,000 Oké, dat is voor iedereen. Bewaar mij wat. 832 00:35:16,083 --> 00:35:17,125 - [Lucía] Wacht, wacht. - Oké. 833 00:35:17,250 --> 00:35:18,916 Drink gewoon niet de hele fles. 834 00:35:20,125 --> 00:35:22,625 [María en Lucía] ♪ Ik loop door Mexico ♪ 835 00:35:23,041 --> 00:35:25,291 [María en Lucía] ♪ M-e-x-i-c-o ♪ 836 00:35:25,625 --> 00:35:27,750 [Lucía en Maria] ♪ Ik loop door Mexico ♪ 837 00:35:27,833 --> 00:35:29,041 [Sofía] Schiet op, domme zwervers. 838 00:35:29,125 --> 00:35:30,458 [María en Lucía lachen] 839 00:35:30,750 --> 00:35:33,791 [zachte muziek] 840 00:35:39,083 --> 00:35:40,541 [zachte muziek] 841 00:35:41,416 --> 00:35:42,625 [hoest] 842 00:35:43,541 --> 00:35:44,708 [snuiven] 843 00:35:45,916 --> 00:35:48,000 O, wauw! 844 00:35:48,458 --> 00:35:51,458 Dit is een magisch dorp. 845 00:35:54,875 --> 00:35:56,625 Wacht, jongens, is dat een...? 846 00:35:57,666 --> 00:35:59,958 - [Sofía] Is dat uhm? - [Lucía] Oh, dat is... dat is hem. 847 00:36:00,208 --> 00:36:02,291 Onze beschermengel! 848 00:36:02,375 --> 00:36:04,000 [Sofía en María lachen] 849 00:36:04,458 --> 00:36:05,916 - [Sofía] Hallo! - [María] Hallo! 850 00:36:06,000 --> 00:36:07,166 [familie] Zoon van een... 851 00:36:07,791 --> 00:36:08,958 Zijn jullie degenen van de tractor? 852 00:36:09,208 --> 00:36:10,541 Het spijt me. Het was niet onze bedoeling om je bang te maken. 853 00:36:10,625 --> 00:36:12,916 Het is gewoon wat we willen zeggen heel erg bedankt voor wat je deed. 854 00:36:13,000 --> 00:36:15,375 Je had kunnen sterven, het was ongelooflijk. 855 00:36:15,500 --> 00:36:16,541 Vertragen. 856 00:36:16,750 --> 00:36:19,125 - Gringa's? - [Sofía] Nee, ik ben Mexicaans. 857 00:36:19,208 --> 00:36:21,416 Ik ben Mexicaans-Amerikaans, uhm... 858 00:36:22,208 --> 00:36:23,166 Chicana's. 859 00:36:23,291 --> 00:36:24,500 Viva Mexico. 860 00:36:24,666 --> 00:36:26,333 [Sofia] Ja, we zijn zussen. 861 00:36:26,416 --> 00:36:27,583 - Zusters? - [Sofía] Mhm. 862 00:36:27,916 --> 00:36:28,833 Als jullie zussen zijn, 863 00:36:29,000 --> 00:36:30,666 waarom spreek je niet dezelfde taal? 864 00:36:30,750 --> 00:36:31,750 Het is een lang verhaal, 865 00:36:31,833 --> 00:36:33,791 Ik kwam naar Mexico een paar jaar geleden, 866 00:36:33,875 --> 00:36:37,166 maar ze bleven daar en ze vergaten hun Spaans. 867 00:36:37,958 --> 00:36:40,250 Ik heb mijn Spaans niet vergeten. 868 00:36:40,333 --> 00:36:41,250 Dat deed je niet? 869 00:36:41,333 --> 00:36:42,333 Was dat een ‘s’? 870 00:36:42,583 --> 00:36:43,666 - Nee. - [Sofía] Nee. 871 00:36:44,541 --> 00:36:46,041 [familie] En de redder in nood is stom? 872 00:36:46,250 --> 00:36:47,250 Wat is je naam? 873 00:36:49,208 --> 00:36:50,416 O, Lucia. 874 00:36:51,500 --> 00:36:53,166 Kin, leuk je te ontmoeten. 875 00:36:53,708 --> 00:36:56,500 En ik ben María en zij is Sofía. 876 00:36:56,625 --> 00:36:57,625 Hoi. 877 00:36:57,708 --> 00:36:59,875 Dat wat je deed was erg sexy. 878 00:36:59,958 --> 00:37:00,875 [Kin lacht] 879 00:37:01,333 --> 00:37:02,583 Oké. 880 00:37:04,750 --> 00:37:06,541 [Kin] Ze wachten op mij bij de Ijiyoteotl-apotheek. 881 00:37:06,625 --> 00:37:09,000 Oh! Iyoteotl? 882 00:37:09,250 --> 00:37:10,500 [María] Wat is dat? 883 00:37:11,041 --> 00:37:14,166 Het is een levende apotheek met natuurgeneeskunde. 884 00:37:14,916 --> 00:37:15,916 O, ik zou graag gaan. 885 00:37:16,000 --> 00:37:18,958 Wat voor medicijn? 886 00:37:19,041 --> 00:37:20,541 [familie] Alle soorten, dames. 887 00:37:21,208 --> 00:37:23,375 Ehm, weet je wat? Ik heb een blaar 888 00:37:23,458 --> 00:37:25,000 in mijn schoen, dus ik denk dat ik... 889 00:37:25,083 --> 00:37:26,416 - [Lucía] Oh, dat doe je wel. - Ja. 890 00:37:26,500 --> 00:37:27,875 - [Lucía] Je hebt een... - Dat willen we graag. 891 00:37:28,666 --> 00:37:31,083 Als je met mij mee wilt gaan, Het is 5 minuten rijden. 892 00:37:31,166 --> 00:37:32,416 - Oké. - Ja. 893 00:37:32,500 --> 00:37:33,416 [Lucia] En... 894 00:37:33,750 --> 00:37:36,083 Kom op. Volg mij. 895 00:37:37,083 --> 00:37:38,208 Volg mij. 896 00:37:38,708 --> 00:37:40,333 - [Sofía] Oké. - [María] Oké. 897 00:37:40,416 --> 00:37:43,166 - Ik vind het geen goed idee. - [María] Dit is een geweldig idee. 898 00:37:43,250 --> 00:37:44,375 [María] Nee, het is een geweldig idee. 899 00:37:44,458 --> 00:37:45,958 - Mooie hoed. - Bedankt. 900 00:37:46,458 --> 00:37:48,708 - [Kin] Wil je er een? - [Sofía] Ik zou er graag een willen. 901 00:37:48,833 --> 00:37:52,875 [Hombre pájaro van Eli de Llaca begint te spelen] 902 00:38:01,250 --> 00:38:02,458 - [Kin] We zijn er. - [María] Oh! 903 00:38:05,833 --> 00:38:09,291 [María leest] Ijiyoteotl-apotheek. 904 00:38:09,500 --> 00:38:11,500 Ijiyoteotl. 905 00:38:13,166 --> 00:38:14,250 [familie] Hm! 906 00:38:14,833 --> 00:38:15,750 [familie] Oké. 907 00:38:16,000 --> 00:38:18,500 [Hombre pájaro gaat verder] 908 00:38:18,833 --> 00:38:20,916 [Kin] Dit zijn de beste genezers in de wereld 909 00:38:21,000 --> 00:38:22,250 en Sooná Xareni. 910 00:38:22,375 --> 00:38:23,541 [Sooná Xareni] Nee, Kin is hier 911 00:38:23,625 --> 00:38:25,500 de beste botanicus in het universum. 912 00:38:25,791 --> 00:38:28,250 Maar alleen als jij mij meebracht de brandnetelplant waar ik om vroeg. 913 00:38:29,875 --> 00:38:31,416 Ik had niet minder van je verwacht. 914 00:38:32,125 --> 00:38:34,750 [Xochitl] Kin, sint-janskruid voor je hart. 915 00:38:34,958 --> 00:38:37,916 Nee, bedankt, Xochitl, Ik ben goed. 916 00:38:42,166 --> 00:38:43,083 [Kin] Bedankt. 917 00:38:43,166 --> 00:38:44,750 - Ga zitten, meisje. - [Sofía] Oké. Bedankt. 918 00:38:47,000 --> 00:38:48,125 Oh! 919 00:38:48,208 --> 00:38:50,375 - Gaat het? - Ja, maak je geen zorgen. 920 00:38:51,083 --> 00:38:53,208 - Spreek je Spaans? - O nee! 921 00:38:53,625 --> 00:38:54,666 Nee. 922 00:38:55,958 --> 00:38:57,208 [Sofía kreunt] 923 00:38:57,291 --> 00:39:00,208 Heilige moeders van alle beschermheren! Kijk jij hier eens naar? 924 00:39:00,291 --> 00:39:02,500 Dat is het niet... Het is niet zo erg, het is niet... 925 00:39:02,583 --> 00:39:04,583 - [María] Sofia! - Het is prima. 926 00:39:05,083 --> 00:39:06,041 [María snakt naar adem] 927 00:39:06,125 --> 00:39:07,666 [Sofía] Het is goed, het is goed. 928 00:39:07,916 --> 00:39:10,458 [María] Sofía, dat zou kunnen besmet geraakt. 929 00:39:10,541 --> 00:39:11,750 Waarom heb je het ons niet verteld? 930 00:39:11,833 --> 00:39:14,333 Omdat ze liever doet alsof Er gebeurt niets 931 00:39:14,416 --> 00:39:15,750 dan toegeven dat ze ongelijk heeft. 932 00:39:15,916 --> 00:39:18,541 Weet je wat? Je bent echt... 933 00:39:18,625 --> 00:39:20,083 Moeder neuker! 934 00:39:20,416 --> 00:39:23,000 [Sofía schreeuwt van de pijn] 935 00:39:23,583 --> 00:39:25,250 [Sooná Xareni] Laat het eruit. 936 00:39:25,333 --> 00:39:27,458 [Sofía ademt in en uit] 937 00:39:27,583 --> 00:39:29,250 [Sooná Xareni] Ik ga een verband omdoen. 938 00:39:29,708 --> 00:39:32,416 En je legt de rest neer hiervan aan de andere voet. 939 00:39:32,791 --> 00:39:34,166 [Sooná Xareni] En doe dit verband erop. 940 00:39:34,250 --> 00:39:35,208 [Sooná Xareni] Jij moet zorgen 941 00:39:35,291 --> 00:39:37,333 - wat jou overeind houdt. - Wat heb je gebruikt? 942 00:39:38,750 --> 00:39:39,833 [Sofía ademt uit] 943 00:39:42,958 --> 00:39:46,291 Oh, calendula, natuurlijk. Het is genezend en antiseptisch, 944 00:39:46,375 --> 00:39:48,083 [familie] het is ideaal voor het genezen van wonden. 945 00:39:48,416 --> 00:39:50,791 - Hoe voel je je? - Veel beter. 946 00:39:51,625 --> 00:39:52,833 Bedankt. 947 00:39:53,291 --> 00:39:55,291 Sofia, nooit meer. 948 00:39:55,375 --> 00:39:57,583 - [María] Je moet het ons vertellen. - María, het gaat goed met mij. 949 00:39:58,208 --> 00:39:59,333 Het gaat goed met me. Kijk! 950 00:39:59,416 --> 00:40:00,666 Ze heeft me genezen, het gaat goed met me. 951 00:40:01,541 --> 00:40:02,791 [Sofía ademt uit] 952 00:40:03,500 --> 00:40:05,541 Mevrouw, de temazcal is klaar. 953 00:40:06,125 --> 00:40:10,000 Oké dames, ik moet gaan maar je bent in goede handen. 954 00:40:11,000 --> 00:40:12,875 Eh, een temazcal? 955 00:40:13,000 --> 00:40:15,791 Ik heb ze bestudeerd, maar ik had nooit een kans gehad. 956 00:40:16,333 --> 00:40:20,000 Ik heb altijd al gewild om er een te ervaren. 957 00:40:20,541 --> 00:40:21,625 Jij? 958 00:40:21,708 --> 00:40:22,750 Je bent zo claustrofobisch 959 00:40:22,833 --> 00:40:24,166 die je nauwelijks kunt krijgen op een lift. 960 00:40:24,250 --> 00:40:25,458 [Sofía] Wil je een temazcal doen? 961 00:40:25,708 --> 00:40:26,875 [Sooná Xareni] Nou, laten we dan gaan. 962 00:40:26,958 --> 00:40:29,208 Er is genoeg ruimte voor iedereen. 963 00:40:29,375 --> 00:40:31,416 Nee, bedankt, ik kan niet gaan. 964 00:40:31,500 --> 00:40:35,500 Claustrofobie en zweet zijn niet mijn ding. 965 00:40:36,083 --> 00:40:38,500 Weet je wat? Ik zal het doen. 966 00:40:38,583 --> 00:40:39,625 [Sofía] Ik zal het ook doen. 967 00:40:39,708 --> 00:40:41,750 Laten we gaan, Kin, het is tijd. 968 00:40:42,750 --> 00:40:43,958 [ademt uit] 969 00:40:45,083 --> 00:40:46,208 [Sooná Xareni] Kom op. 970 00:40:47,916 --> 00:40:49,875 De temazcal symboliseert de baarmoeder. 971 00:40:50,791 --> 00:40:53,500 Wij heten iedereen welkom wie wil genezen, 972 00:40:54,000 --> 00:40:56,416 sterven, loslaten, 973 00:40:57,500 --> 00:40:58,958 om opnieuw geboren te worden. 974 00:41:01,583 --> 00:41:04,208 [vogels zingen] 975 00:41:15,791 --> 00:41:17,791 [vuur knettert] 976 00:41:32,375 --> 00:41:34,791 Ehm, als ik het mij goed herinner, 977 00:41:35,041 --> 00:41:37,708 Ik moet het vragen voordat ik naar binnen ga. 978 00:41:37,791 --> 00:41:40,041 Ja, u vraagt toestemming om voor je in te gaan, 979 00:41:40,541 --> 00:41:41,541 voor je hele gezin, 980 00:41:41,625 --> 00:41:43,250 en voor iedereen van uw relaties. 981 00:41:45,375 --> 00:41:46,458 Wat zei ze? 982 00:41:48,583 --> 00:41:50,333 Vraag gewoon toestemming aan je voorouders 983 00:41:50,416 --> 00:41:52,083 want het is echt verdomd moeilijk. 984 00:41:54,500 --> 00:41:58,750 Ik vraag het gewoon aan mijn voorouders Omdat ik verdomd hard ben. 985 00:42:00,291 --> 00:42:01,666 Toestemming om binnen te komen. 986 00:42:13,625 --> 00:42:14,666 Dames eerst. 987 00:42:15,541 --> 00:42:17,291 Ben je bang om... warm te worden? 988 00:42:17,458 --> 00:42:20,375 Kun je dat alsjeblieft niet doen? voor een seconde? 989 00:42:20,541 --> 00:42:23,333 Kun je gewoon van respect houden? de heilige ruimte? 990 00:42:24,000 --> 00:42:26,625 Ik kan niets bedenken heiliger dan dit. 991 00:42:28,000 --> 00:42:29,208 [Lucía ademt uit] 992 00:42:31,000 --> 00:42:32,291 [Lucía ademt uit] 993 00:42:37,250 --> 00:42:40,791 [drums beginnen] 994 00:42:42,333 --> 00:42:44,583 [sjamanistische muziek] 995 00:42:44,708 --> 00:42:48,958 [sjamanistisch gezang] 996 00:42:52,416 --> 00:42:56,750 [sjamanistisch gezang] 997 00:42:57,166 --> 00:42:59,375 [Lucia hijgend] 998 00:42:59,708 --> 00:43:03,083 [Lucía] Ik zie mijn toekomst voor me. Ik herinner me mijn toekomst. 999 00:43:04,041 --> 00:43:05,208 Binnenkort. 1000 00:43:05,583 --> 00:43:06,750 Binnenkort. 1001 00:43:07,000 --> 00:43:10,333 [broek] Moet ik vlekken zien? 1002 00:43:10,458 --> 00:43:13,791 omdat... ik bedoel, is dat... 1003 00:43:14,041 --> 00:43:16,500 Is dat een deel van de reis? Omdat ze overal zijn. 1004 00:43:18,333 --> 00:43:22,708 [Sofía] Ik denk dat er zweet is in mijn oor... 1005 00:43:22,791 --> 00:43:25,625 want ik hoor niets. 1006 00:43:26,708 --> 00:43:29,000 [Lucía huilt] Moet je altijd zo luid zijn? 1007 00:43:29,083 --> 00:43:30,458 De hele tijd? 1008 00:43:31,166 --> 00:43:33,625 [Lucía huilt] Houd gewoon je mond, hou je mond! 1009 00:43:34,458 --> 00:43:36,708 Fucker, ik weet het niet wat in je kont krulde. 1010 00:43:37,708 --> 00:43:39,541 Maar het is er geweest voor een lange tijd. 1011 00:43:39,625 --> 00:43:41,166 Je bent zo'n buzzkill. 1012 00:43:41,291 --> 00:43:43,458 Ik kan dit niet meer doen, Ik heb lucht nodig... 1013 00:43:43,625 --> 00:43:44,708 Ik kan het niet. 1014 00:43:45,208 --> 00:43:47,000 [Sooná Xareni] Wij zijn hier om u te helpen. 1015 00:43:47,500 --> 00:43:50,333 Ren niet weg voor pijn, ga er doorheen. 1016 00:43:51,375 --> 00:43:52,875 Misschien zou ik geen buzzkill zijn, 1017 00:43:53,000 --> 00:43:55,666 als je me niet had verlaten toen mama die nauwelijks haar eigen kont kan afvegen! 1018 00:43:56,416 --> 00:43:59,458 Oké, de vlekken zijn nu weg, 1019 00:43:59,541 --> 00:44:02,458 maar nu zijn het sterren. 1020 00:44:02,916 --> 00:44:05,500 [hijgend] Ja, dat is een beltoon. 1021 00:44:05,583 --> 00:44:08,166 Kun je het gerinkel horen? 1022 00:44:08,875 --> 00:44:11,250 [Sofía] María, snap het samen neuken, oké? 1023 00:44:11,458 --> 00:44:14,750 Jij bent de reden waarom Ik ging door dit verdomde donkere gat 1024 00:44:14,833 --> 00:44:16,000 in de eerste plaats. 1025 00:44:16,083 --> 00:44:18,041 Haar? Haar? Nee! 1026 00:44:18,166 --> 00:44:19,708 Jij bent de reden van mijn leven 1027 00:44:19,791 --> 00:44:20,958 [Lucía] is een donker gat, oké? 1028 00:44:21,083 --> 00:44:22,041 [Lucia] Jij bent degene die beslist 1029 00:44:22,125 --> 00:44:23,625 rijden onder invloed, 1030 00:44:23,708 --> 00:44:25,666 tegen een boom te botsen en nu ben je hier pas, toch? 1031 00:44:25,750 --> 00:44:27,625 [Lucía] Je bent hier gewoon, je bent gewoon wild, vrij rondlopend, 1032 00:44:27,708 --> 00:44:29,000 terwijl ik thuis zit 1033 00:44:29,083 --> 00:44:32,125 omdat ze van mij afhankelijk is voor alles neuken. 1034 00:44:32,500 --> 00:44:34,541 - Fuck jou! - Ja, rot op! 1035 00:44:34,750 --> 00:44:36,208 [Lucia] Jij verdomde teef! 1036 00:44:36,291 --> 00:44:38,416 [schreeuwt] 1037 00:44:40,000 --> 00:44:42,708 Yani, waarom heb je mij verlaten? 1038 00:44:42,791 --> 00:44:44,916 Dat is het! Laat het eruit! 1039 00:44:45,000 --> 00:44:46,666 Dat is het medicijn! 1040 00:44:46,916 --> 00:44:48,666 Sterker! Geef niet op! 1041 00:44:48,750 --> 00:44:49,708 [Sonná Xareni schreeuwt] 1042 00:44:49,791 --> 00:44:50,833 [María snakt naar adem] 1043 00:44:50,916 --> 00:44:52,000 Ik kan niet ademen! 1044 00:44:52,083 --> 00:44:52,833 [hijgt] 1045 00:44:52,916 --> 00:44:55,583 Ik kan niet ademen! Ik wil niet sterven! 1046 00:44:55,875 --> 00:44:58,791 Nee! Ik wil niet dood! Ik wil niet dood! 1047 00:44:58,958 --> 00:45:01,708 Het is maar rook, oké? Het is gewoon verdomde stoom, oké? 1048 00:45:01,833 --> 00:45:04,166 [Lucia] Kun jij de deur openen? 1049 00:45:04,541 --> 00:45:05,666 Kun jij de deur openen? 1050 00:45:05,791 --> 00:45:07,375 - Ik kan hier niet zijn! - [María hijgt en schreeuwt] 1051 00:45:07,458 --> 00:45:09,708 [schreeuwt] 1052 00:45:10,166 --> 00:45:11,958 [schreeuwt] 1053 00:45:12,041 --> 00:45:14,041 [drums blijven spelen] 1054 00:45:14,291 --> 00:45:16,291 [schreeuwt] 1055 00:45:16,375 --> 00:45:17,583 Yani... 1056 00:45:18,125 --> 00:45:21,333 Yani, Yani, waarom heb je mij verlaten? 1057 00:45:21,416 --> 00:45:22,291 Nee, nee, nee! 1058 00:45:22,375 --> 00:45:23,666 Heilige shit! 1059 00:45:25,500 --> 00:45:28,541 [grappen] 1060 00:45:29,208 --> 00:45:31,208 [broek] 1061 00:45:33,916 --> 00:45:35,875 Wacht, je moet hydrateren. 1062 00:45:36,208 --> 00:45:37,458 Ja... 1063 00:45:37,625 --> 00:45:38,625 Oké... 1064 00:45:38,708 --> 00:45:40,125 [kreunt] 1065 00:45:42,958 --> 00:45:46,208 [broek] 1066 00:45:48,416 --> 00:45:49,875 Ik ben zo terug. 1067 00:45:50,958 --> 00:45:52,416 - [Lucía] Alles goed? - Ja. 1068 00:45:52,625 --> 00:45:53,916 Ik ga met je mee. 1069 00:45:54,000 --> 00:45:55,041 - Nee. - Wacht! 1070 00:45:55,750 --> 00:45:56,666 Oh! 1071 00:45:59,166 --> 00:46:00,083 Oh! 1072 00:46:02,708 --> 00:46:05,375 O, mijn God! Oh! 1073 00:46:05,708 --> 00:46:06,750 Oké. 1074 00:46:06,833 --> 00:46:09,208 [schreeuwt] 1075 00:46:09,291 --> 00:46:11,083 Oké, het gaat goed met mij. Het gaat goed met me. 1076 00:46:11,166 --> 00:46:13,541 Oké, het gaat goed met mij. Het gaat goed met me. 1077 00:46:13,833 --> 00:46:14,916 [María] Met mij gaat het goed. 1078 00:46:15,000 --> 00:46:15,708 [Lucía] Oh, God. 1079 00:46:15,791 --> 00:46:16,708 [María] Oh! 1080 00:46:17,000 --> 00:46:18,125 [Lucia] Oké. 1081 00:46:19,000 --> 00:46:20,500 - [Lucía] Oké. - Ik ben zo terug. 1082 00:46:20,666 --> 00:46:21,666 - O nee. - Ja. 1083 00:46:23,250 --> 00:46:24,875 [Lucía schreeuwt] 1084 00:46:29,125 --> 00:46:31,166 [Lucía broek] 1085 00:46:32,250 --> 00:46:34,125 [Lucía broek] 1086 00:46:34,541 --> 00:46:36,291 - [Lucía] Weet je het zeker? - [María] Ja. 1087 00:46:36,625 --> 00:46:37,875 Nee, jij blijft rusten. 1088 00:46:37,958 --> 00:46:39,083 [María] Wij komen! 1089 00:46:52,958 --> 00:46:53,958 [sjamaan] Alle Goden. 1090 00:46:55,208 --> 00:46:56,208 [sjamaan] Alle Goden. 1091 00:47:00,000 --> 00:47:03,083 [Lucía ademt uit] 1092 00:47:04,541 --> 00:47:07,500 [Lucía ademt uit] 1093 00:47:13,750 --> 00:47:14,791 Eh... 1094 00:47:18,000 --> 00:47:19,166 - Hoe gaat het? - Dat was... 1095 00:47:19,833 --> 00:47:21,541 [María ademt uit] 1096 00:47:21,625 --> 00:47:22,666 - Dat was intens. - Ja. 1097 00:47:26,625 --> 00:47:27,958 [Kin ademt uit] 1098 00:47:28,458 --> 00:47:30,458 [vogel fluiten] 1099 00:47:36,750 --> 00:47:37,791 [grinnikt] 1100 00:47:38,458 --> 00:47:39,500 Jij gaat eerst. 1101 00:47:40,291 --> 00:47:41,333 In het Spaans? 1102 00:47:42,458 --> 00:47:45,083 Ik geef de voorkeur aan Engels omdat ik een gringa ben. 1103 00:47:46,791 --> 00:47:49,541 Ik zal spreken wat ik wil, Laten we eens kijken of je het begrijpt. 1104 00:47:50,500 --> 00:47:51,625 Gringa. 1105 00:47:54,083 --> 00:47:56,125 [Kin ademt uit] 1106 00:47:58,416 --> 00:48:00,875 [Kin broek] 1107 00:48:00,958 --> 00:48:02,625 Dus wie riep je? daarbinnen? 1108 00:48:04,333 --> 00:48:05,791 Direct ter zake. 1109 00:48:09,291 --> 00:48:10,416 Het is persoonlijk. 1110 00:48:11,958 --> 00:48:14,958 Nou, ik denk dat na dit alles, Ik kan u een persoonlijke vraag stellen. 1111 00:48:19,958 --> 00:48:22,041 Ja? En hoe zit het met jou? en je zussen? 1112 00:48:23,416 --> 00:48:26,416 Als je elkaar haat, waarom zijn jullie samen? 1113 00:48:28,125 --> 00:48:29,333 Het is ingewikkeld. 1114 00:48:31,250 --> 00:48:32,583 Oké, leuk. 1115 00:48:34,458 --> 00:48:35,708 Bedankt voor het gesprek. 1116 00:48:35,875 --> 00:48:38,041 [lacht] 1117 00:48:42,291 --> 00:48:44,458 Dus je bent een botanicus. 1118 00:48:45,583 --> 00:48:47,958 Ja, ik studeer geneeskrachtige planten. 1119 00:48:48,375 --> 00:48:49,875 Ik help graag mensen uit het dorp. 1120 00:48:50,958 --> 00:48:52,000 Het is leuk. 1121 00:48:52,333 --> 00:48:55,916 Daarom stuiter ik van plaats tot plaats, en jij? 1122 00:48:58,000 --> 00:48:59,041 Ik ben advocaat. 1123 00:49:01,083 --> 00:49:02,166 Nee, oké. 1124 00:49:03,000 --> 00:49:04,416 Ik was advocaat. 1125 00:49:06,166 --> 00:49:07,333 Nu, ik ben... 1126 00:49:09,416 --> 00:49:10,708 Het is ingewikkeld. 1127 00:49:11,583 --> 00:49:14,875 Veel "gecompliceerd". Je klinkt ingewikkeld. 1128 00:49:15,375 --> 00:49:16,750 [ademt uit] 1129 00:49:17,125 --> 00:49:18,458 Ik ben heel duidelijk. 1130 00:49:18,916 --> 00:49:22,750 Ik ben zo duidelijk over wat ik wil, Ik zie het elke dag voor me. 1131 00:49:23,583 --> 00:49:24,833 Stel je voor wat? 1132 00:49:24,916 --> 00:49:26,458 Ik visualiseer mijn toekomst. 1133 00:49:28,958 --> 00:49:29,791 Ja? 1134 00:49:29,875 --> 00:49:30,708 Ja. 1135 00:49:31,625 --> 00:49:32,750 Zie je dit voor je? 1136 00:49:33,208 --> 00:49:34,250 Oh! 1137 00:49:34,541 --> 00:49:36,208 [lacht ongelovig] 1138 00:49:36,500 --> 00:49:38,500 [lacht] Oh, mijn God! 1139 00:49:38,625 --> 00:49:40,083 [lachen] O mijn God! 1140 00:49:40,791 --> 00:49:42,041 Heb je mij in mijn gezicht? 1141 00:49:44,875 --> 00:49:46,041 O, jongen. 1142 00:49:47,625 --> 00:49:48,791 Daar ga je. 1143 00:49:50,541 --> 00:49:51,875 Had je dat voor ogen? 1144 00:49:52,583 --> 00:49:54,666 Nee, ik heb niets voor ogen. 1145 00:49:55,666 --> 00:49:59,458 Het heden is alles wat we hebben, de toekomst is onbekend. 1146 00:50:02,666 --> 00:50:03,875 En dat verleden... 1147 00:50:10,125 --> 00:50:11,291 Is ingewikkeld? 1148 00:50:15,958 --> 00:50:17,291 Het is heel ingewikkeld. 1149 00:50:18,833 --> 00:50:19,791 Ja. 1150 00:50:33,166 --> 00:50:34,625 [Sofía broek] 1151 00:50:35,500 --> 00:50:38,208 [Sofía broek] 1152 00:50:40,041 --> 00:50:41,083 [Sofía kreunt] 1153 00:50:42,208 --> 00:50:43,500 [Sofía] Hallo, zus. 1154 00:50:44,375 --> 00:50:45,416 [Sofía] Je ziet eruit als een stront. 1155 00:50:45,500 --> 00:50:46,708 [kreunt] 1156 00:50:49,583 --> 00:50:50,833 [Sofía kreunt] 1157 00:50:50,916 --> 00:50:52,166 Bedankt. 1158 00:50:52,875 --> 00:50:54,166 Ik voel me rot. 1159 00:50:54,416 --> 00:50:55,833 [Sofía kreunt] 1160 00:50:58,125 --> 00:50:59,250 Wat ben je aan het doen? 1161 00:51:00,000 --> 00:51:03,125 Welnu, de noodzaak is de moeder van uitvinding, toch? 1162 00:51:05,125 --> 00:51:09,291 Waarom niet gewoon nieuwe wandelschoenen kopen? 1163 00:51:09,500 --> 00:51:12,458 Weet je, María, dat wist ik niet schrijf je in voor al deze onzin. 1164 00:51:14,458 --> 00:51:15,500 Wat? 1165 00:51:16,500 --> 00:51:18,083 Nee, nee, je kunt... 1166 00:51:18,541 --> 00:51:22,208 Je hoeft geen nieuwe schoenen te kopen. Je kunt de pads dragen. 1167 00:51:22,625 --> 00:51:24,041 [lacht] 1168 00:51:33,916 --> 00:51:35,125 Je moet blijven. 1169 00:51:39,750 --> 00:51:41,708 Dit is waar de magie leeft. 1170 00:51:44,125 --> 00:51:46,958 Je gelooft niet echt als een gat gaat opengaan in de lucht 1171 00:51:47,041 --> 00:51:48,000 en wat? 1172 00:51:48,250 --> 00:51:49,875 Worden onze problemen opgelost? 1173 00:51:50,583 --> 00:51:51,625 Echt? 1174 00:51:55,166 --> 00:51:56,333 [lacht] 1175 00:51:56,833 --> 00:51:58,375 Er gebeuren voortdurend wonderen. 1176 00:51:59,875 --> 00:52:01,166 Waarom niet voor ons? 1177 00:52:02,958 --> 00:52:04,125 Wil je een wonder zien? 1178 00:52:05,166 --> 00:52:06,416 Ik zal je een wonder laten zien. 1179 00:52:08,416 --> 00:52:09,875 [María] Wacht, wacht even...! 1180 00:52:10,625 --> 00:52:14,083 [motor brult] 1181 00:52:15,166 --> 00:52:18,083 [María] Wacht, nee, nee! Sofia, nee, wacht! 1182 00:52:18,500 --> 00:52:20,041 [motor brult] 1183 00:52:21,916 --> 00:52:23,500 [toeter toeteren] 1184 00:52:23,666 --> 00:52:24,791 Lul. 1185 00:52:25,583 --> 00:52:28,625 [Sofía] Oh, is dit niet een cliché? 1186 00:52:29,291 --> 00:52:31,250 - Hallo, knapperd. - Waar ga je heen? 1187 00:52:31,583 --> 00:52:33,458 Waar dan ook, zolang er maar tequila is. 1188 00:52:34,916 --> 00:52:35,791 Klaar. 1189 00:52:35,875 --> 00:52:37,250 - [Sofía] Ja? - Klaar. 1190 00:52:37,375 --> 00:52:38,750 - Oké. - Nee, nee. Hoi! 1191 00:52:38,833 --> 00:52:41,583 [lacht] Sofía, je kunt niet zomaar gaan met een vreemde. 1192 00:52:41,666 --> 00:52:43,083 - Hoi. - Hoi. 1193 00:52:43,166 --> 00:52:44,250 [Sofía] Oh, mijn God. Kom op, kijk naar hem. 1194 00:52:44,333 --> 00:52:47,166 [Manuel] Hé! Mevrouw, dat beloof ik bij mij zal ze veilig zijn. 1195 00:52:47,791 --> 00:52:50,625 Of als je wilt, Er is hier ruimte voor twee. 1196 00:52:50,833 --> 00:52:51,916 [lacht] 1197 00:52:52,000 --> 00:52:53,083 Het is mevrouw. 1198 00:52:53,333 --> 00:52:55,041 En dat is precies wat een moordenaar zou zeggen. 1199 00:52:55,166 --> 00:52:57,708 Hé, geen moordenaar. 1200 00:52:58,125 --> 00:52:59,375 Ik ben een boer. 1201 00:52:59,875 --> 00:53:03,000 Kijk, laten we naar mijn familie gaan haciënda, Rancho López. 1202 00:53:04,083 --> 00:53:06,458 Wij hebben een feestje, je kunt uitnodigen wie je wilt. 1203 00:53:07,083 --> 00:53:09,916 Daar ga je. Rancho López, oké? Ja. 1204 00:53:10,041 --> 00:53:12,166 Nee, wacht, nee. Dat is geen goed idee. 1205 00:53:12,416 --> 00:53:13,791 [María] Oh, dat is niet... 1206 00:53:13,875 --> 00:53:14,833 Pak dit. 1207 00:53:14,916 --> 00:53:15,625 [Sofía] Oké, dit. 1208 00:53:15,708 --> 00:53:16,625 Hier. 1209 00:53:18,000 --> 00:53:19,083 [Mauel] Dat is alles. 1210 00:53:19,166 --> 00:53:21,791 [María] Sofía, wacht, wacht, wacht! Sofia, tenminste..! 1211 00:53:21,875 --> 00:53:23,416 -Weet je wat, hier. -[Manuel] Tot ziens, blondie! 1212 00:53:23,500 --> 00:53:25,791 [María] Hier tenminste neem mijn pepperspray! 1213 00:53:25,958 --> 00:53:27,916 [gitaarmuziek] 1214 00:53:28,208 --> 00:53:31,125 - Je rijdt heel goed. - Ik doe? Het is mij verteld. 1215 00:53:31,291 --> 00:53:32,458 - Echt? - Ja. 1216 00:53:33,041 --> 00:53:35,666 - Wil je het pakken? - Is dat een uitnodiging? 1217 00:53:36,416 --> 00:53:37,541 Wacht even, prachtig. 1218 00:53:37,666 --> 00:53:39,208 - [Manuel klikt met zijn tong] - [paard hinnikt] 1219 00:53:39,333 --> 00:53:42,000 [Soy Mujer van Madaí begint te spelen] 1220 00:53:50,875 --> 00:53:53,125 - Een verborgen plek. - Wat eng. 1221 00:53:53,583 --> 00:53:55,000 [Sofía snakt naar adem] 1222 00:53:57,416 --> 00:53:58,541 [Manuel zucht] 1223 00:53:59,666 --> 00:54:02,000 [Sofía] Wacht, ik ben in mijn menstruatie. 1224 00:54:02,750 --> 00:54:04,583 [Manuel] Een macho wie zijn kapmes niet bevlekt, 1225 00:54:04,958 --> 00:54:06,500 is geen macho die gerespecteerd moet worden. 1226 00:54:06,583 --> 00:54:07,625 [Sofía] Is dat zo? 1227 00:54:07,708 --> 00:54:10,166 - [Sofía] Ik draag een tampon. - [Manuel] Ik haal het eruit. 1228 00:54:10,250 --> 00:54:11,708 - [Sofía] Echt waar? - [Manuel] Ja. 1229 00:54:11,958 --> 00:54:12,958 [Manuel] Ik kan het touwtje niet vinden. 1230 00:54:13,041 --> 00:54:14,500 [Sofía] Ik zal je helpen. Ja? - [Manuel] Nee, ik kan het. 1231 00:54:14,708 --> 00:54:15,750 [Manuel] Dit is niet mijn eerste keer. 1232 00:54:15,833 --> 00:54:16,708 Daar is het. 1233 00:54:17,500 --> 00:54:19,916 [Sofía broek] 1234 00:54:22,333 --> 00:54:24,333 [Manuel en Sofía broek] 1235 00:54:24,500 --> 00:54:26,125 Laten we eens kijken hoe goed je bent aan het rijden. 1236 00:54:26,541 --> 00:54:30,666 [Sofía kreunt] 1237 00:54:32,208 --> 00:54:33,166 [Manuel] Jouw gezicht... 1238 00:54:33,291 --> 00:54:34,333 [lacht] 1239 00:54:34,500 --> 00:54:36,416 [Norteño-muziek] 1240 00:54:36,500 --> 00:54:38,708 [Lucia] Wauw! Is dit een bruiloft of zo? 1241 00:54:39,375 --> 00:54:41,750 Nee, dit is een familiezondag. 1242 00:54:42,000 --> 00:54:43,625 [Sofía schreeuwt] Zusters! 1243 00:54:43,708 --> 00:54:44,833 Ik wist dat je mij zou vinden. 1244 00:54:44,916 --> 00:54:47,375 [Familie] Hé, Manuel, lang niet gezien. 1245 00:54:47,541 --> 00:54:49,958 Welkom bij Rancho López, blondjes, 1246 00:54:50,041 --> 00:54:51,416 voel je thuis. 1247 00:54:51,583 --> 00:54:53,041 Lang niet gezien! 1248 00:54:53,208 --> 00:54:54,541 Waar ben je geweest? 1249 00:54:54,625 --> 00:54:56,083 Jongens, het spijt me zo. 1250 00:54:56,208 --> 00:54:59,166 [Sofía] Ik heb het allemaal verpest wandelend wonder ding. 1251 00:54:59,250 --> 00:55:00,375 Het spijt me echt. 1252 00:55:00,500 --> 00:55:03,541 Luister, kunnen we het gewoon vergeten? over alle shit van vandaag 1253 00:55:03,708 --> 00:55:06,916 en gewoon plezier hebben zoals vroeger? 1254 00:55:07,458 --> 00:55:08,708 Als gewoon dom plezier. 1255 00:55:09,000 --> 00:55:11,166 Dat hadden we vroeger Heel leuk, jongens. 1256 00:55:11,416 --> 00:55:14,375 [Kin en Manuel praten op de achtergrond] 1257 00:55:16,500 --> 00:55:17,666 Verdomme. 1258 00:55:17,791 --> 00:55:19,416 Ja! 1259 00:55:19,500 --> 00:55:21,291 [schreeuwt] 1260 00:55:21,375 --> 00:55:22,375 [alle drie lachen] 1261 00:55:22,500 --> 00:55:24,500 O! Nieuwe schoenen, zie ik. 1262 00:55:24,583 --> 00:55:26,875 Ja, Manuel heeft ze aan mij gegeven. Hij is zo aardig. 1263 00:55:27,250 --> 00:55:29,083 Dat is zo sexy. 1264 00:55:29,208 --> 00:55:31,666 [María lacht duivels] 1265 00:55:35,875 --> 00:55:38,541 [Sofía] María, kom gewoon naar buiten van de badkamer al. 1266 00:55:40,791 --> 00:55:42,000 Nog even! 1267 00:55:43,833 --> 00:55:45,708 [typen] 1268 00:55:46,500 --> 00:55:47,583 [Lucía schreeuwt] 1269 00:55:47,708 --> 00:55:48,916 [Lucia] Ik heb een douche nodig. 1270 00:55:49,000 --> 00:55:50,625 - Laat me je ruiken. - Nee. 1271 00:55:50,708 --> 00:55:52,125 Hé, wat ben je aan het doen? Ew! 1272 00:55:52,208 --> 00:55:53,833 Ik heb erger geroken. Laat me de andere eens zien. 1273 00:55:53,916 --> 00:55:54,916 [Lucia] Nee! [giechelt] 1274 00:55:55,041 --> 00:55:57,375 [Lucía] Oh, mijn God! Respecteer mijn privacy! 1275 00:55:57,458 --> 00:55:59,458 [Lucia] Ew, waarom ben je zo walgelijk? 1276 00:55:59,583 --> 00:56:01,041 - [Sofía] Musky. - [Lucía] Het is niet muskusachtig. 1277 00:56:01,166 --> 00:56:01,958 [Lucía] Stop gewoon! 1278 00:56:02,041 --> 00:56:03,791 [Lucia] Maria, help. Ew! 1279 00:56:03,875 --> 00:56:05,791 Kun je het haar alsjeblieft vertellen? Om te stoppen met het ruiken van mijn oksels? 1280 00:56:05,875 --> 00:56:07,916 [María] Sofía, stop met het ruiken van haar oksels. 1281 00:56:08,000 --> 00:56:09,291 Dank God, dank God. 1282 00:56:09,375 --> 00:56:12,458 Wacht, ik heb een tampon nodig en ik weet dat je er hier een hebt. 1283 00:56:12,541 --> 00:56:14,666 Nee, ik heb geen tampon. 1284 00:56:14,875 --> 00:56:16,291 [Sofía] Wat heb je daar? 1285 00:56:19,000 --> 00:56:20,208 ik heb... 1286 00:56:20,541 --> 00:56:21,833 een tampon. 1287 00:56:22,291 --> 00:56:23,333 - [Sofía] Alsjeblieft. - Oeps! 1288 00:56:23,416 --> 00:56:25,500 Zien? Niet iedereen heeft een diep duister geheim 1289 00:56:25,583 --> 00:56:26,750 in hun portemonnee, laat haar gewoon met rust. 1290 00:56:26,833 --> 00:56:28,833 Echt? Laat me eens kijken wat je daar hebt. 1291 00:56:29,666 --> 00:56:31,083 - Nee. - Wat? 1292 00:56:31,500 --> 00:56:32,750 - Laat me het zien. - Nee! 1293 00:56:32,875 --> 00:56:34,958 [María] Wat ben je aan het doen? Houd op! 1294 00:56:35,166 --> 00:56:36,541 - Nee. - [Sofía] Geef het aan mij. 1295 00:56:36,625 --> 00:56:37,833 - [María] Nee. - [Sofía] Geef het aan mij. 1296 00:56:37,958 --> 00:56:39,625 [Sofía snakt naar adem] [rammelen] 1297 00:56:40,041 --> 00:56:41,791 [Lucia snakt naar adem] O mijn God! 1298 00:56:41,958 --> 00:56:43,125 [Sofía] O, mijn God! 1299 00:56:43,208 --> 00:56:45,333 - O, mijn God! - Heilige shit! 1300 00:56:45,458 --> 00:56:47,000 Ik wist dat je dat had gedaan er zit een diep donker geheim in. 1301 00:56:47,083 --> 00:56:49,583 [alle drie lachen] 1302 00:56:50,375 --> 00:56:51,458 Heilige shit! 1303 00:56:51,541 --> 00:56:52,833 O, mijn God. Dit is zo goed, toch? 1304 00:56:52,916 --> 00:56:54,500 Je hebt dit gewild zo lang. 1305 00:56:54,583 --> 00:56:56,708 - Ik... ik... - Hoe voel je je? 1306 00:56:57,250 --> 00:56:59,541 Ehm... ik ben... 1307 00:57:00,375 --> 00:57:03,041 - Ik ben... ik ben blij? - [Lucía lacht] 1308 00:57:03,916 --> 00:57:05,416 [Lucia] Ik moet, ik moet mama bellen. 1309 00:57:05,500 --> 00:57:07,583 - [María] Nee, wacht. - Dat is mijn telefoon. 1310 00:57:07,666 --> 00:57:09,458 - Shhh! - Ik wilde gewoon met jullie praten... 1311 00:57:09,541 --> 00:57:10,791 Mama, mama! 1312 00:57:11,333 --> 00:57:14,041 [Lucía’s moeder] Kijk maar naar jou! 1313 00:57:14,583 --> 00:57:16,750 [Lucía’s moeder] Mijn 3 meiden samen! 1314 00:57:16,875 --> 00:57:19,166 Hallo, mama. Wij zouden willen dat je hier was. 1315 00:57:19,291 --> 00:57:21,125 [Lucía’s moeder] Je weet dat ik niet kan reizen. 1316 00:57:21,458 --> 00:57:23,250 Maar de volgende keer kun je wel komen. 1317 00:57:23,416 --> 00:57:25,000 Mama, je ziet er ziek uit. Gaat het? 1318 00:57:25,083 --> 00:57:27,583 [Lucía’s moeder] Ik heb lucht nodig, Ik kan het huis niet verlaten 1319 00:57:27,666 --> 00:57:29,416 met deze verdomde rolstoel. 1320 00:57:29,500 --> 00:57:32,458 Oké. Je kunt me altijd bellen, oké? 1321 00:57:32,541 --> 00:57:34,166 Op de telefoon van Sofia, wanneer dan ook. 1322 00:57:34,250 --> 00:57:37,333 [Lucía’s moeder] Ja, maar Sofía neemt nooit op. 1323 00:57:38,291 --> 00:57:40,458 [Lucía’s moeder] Ga door, veel plezier voor mij! 1324 00:57:40,541 --> 00:57:41,625 Dag, mijn geliefden. 1325 00:57:41,708 --> 00:57:43,041 Ik houd van je. 1326 00:57:43,125 --> 00:57:44,416 - Wij houden van je. - [Lucía's moeder] Tot snel. 1327 00:57:44,500 --> 00:57:45,666 [riekt] 1328 00:57:45,833 --> 00:57:47,250 [telefoon piept] 1329 00:57:47,875 --> 00:57:49,666 Hoe lang is ze al op een rolstoel? 1330 00:57:54,416 --> 00:57:55,875 Veel het afgelopen jaar. 1331 00:58:00,416 --> 00:58:02,333 [Lucia] Maar het komt goed met haar. 1332 00:58:02,875 --> 00:58:05,500 En alles komt goed, omdat jij... 1333 00:58:05,750 --> 00:58:07,166 - zwanger zijn. - [María lacht] 1334 00:58:07,291 --> 00:58:08,625 Je bent zwanger. 1335 00:58:08,708 --> 00:58:11,041 [hijgt naar adem] En dat hebben we nodig om het te vieren, oké? 1336 00:58:11,125 --> 00:58:13,125 [Lucía] Dus kom op, kom op, kom op. 1337 00:58:13,458 --> 00:58:15,291 [Lucía] Hier, lieverd. Oh! Nee. 1338 00:58:15,541 --> 00:58:16,625 O ja. Voor jou. 1339 00:58:16,708 --> 00:58:17,916 [María lacht] 1340 00:58:18,791 --> 00:58:19,541 Mm. 1341 00:58:19,625 --> 00:58:22,166 [slurpen] 1342 00:58:22,958 --> 00:58:24,916 [Lucía] Oké, oké. Laten we dit doen. 1343 00:58:26,791 --> 00:58:27,541 [María] Oké? 1344 00:58:29,000 --> 00:58:30,791 - Ik wil houding, ik wil houding. - Oké. 1345 00:58:30,875 --> 00:58:32,500 [Lucía neuriet] [Lucía en María schreeuwen] 1346 00:58:32,791 --> 00:58:37,291 [Norteño-muziek] 1347 00:58:42,541 --> 00:58:43,875 O, wat is dat? 1348 00:58:44,041 --> 00:58:46,166 Dat is pulque. En wij maken het hier. 1349 00:58:46,583 --> 00:58:47,416 Hè? 1350 00:58:47,500 --> 00:58:48,625 [Manuel] Het is echt goed. 1351 00:58:49,666 --> 00:58:52,375 [Caballeros de la Taberna van Fanko speelt] 1352 00:58:55,083 --> 00:58:56,000 [grappen] 1353 00:58:56,791 --> 00:58:58,125 O, dat is verschrikkelijk. 1354 00:58:58,208 --> 00:58:58,958 - [Manuel lacht] - O! 1355 00:58:59,041 --> 00:59:01,875 Dat wil zeggen, dat is een verworven smaak. 1356 00:59:01,958 --> 00:59:02,958 [Kin] Het is echt goed. 1357 00:59:03,041 --> 00:59:04,750 [Sofía] Zet er een vlieg in. 1358 00:59:04,833 --> 00:59:06,000 - [Manuel] Drink het. - [Sofía] Ga. 1359 00:59:06,250 --> 00:59:08,250 [Manuel] Drink het, kom op! 1360 00:59:08,416 --> 00:59:10,375 - Vlieg! Vlieg! - Nee, doe het niet. 1361 00:59:10,500 --> 00:59:11,333 [allemaal zingen] Vlieg! 1362 00:59:11,416 --> 00:59:14,041 [allemaal zingen] Vlieg! Vlieg! 1363 00:59:14,250 --> 00:59:16,875 [allemaal zingen] Vlieg! Vlieg! 1364 00:59:16,958 --> 00:59:18,666 [allemaal zingen] Vlieg! 1365 00:59:18,833 --> 00:59:20,083 - [María schreeuwt] - [Manuel] Kom op, kom op! 1366 00:59:20,166 --> 00:59:21,208 [Manuel] Vlieg! 1367 00:59:21,291 --> 00:59:22,541 [María grita] 1368 00:59:22,791 --> 00:59:24,291 [allemaal juichen] 1369 00:59:24,666 --> 00:59:25,708 [schreeuwt] 1370 00:59:26,000 --> 00:59:27,083 Nog eentje! 1371 00:59:27,291 --> 00:59:29,083 [Sofía schreeuwt] 1372 00:59:29,416 --> 00:59:32,875 [Norteño-muziek] 1373 00:59:34,333 --> 00:59:36,125 [Lucia] De vlieg heeft me dronken gemaakt. 1374 00:59:38,458 --> 00:59:40,416 Ik wist dat je Spaans kon spreken. 1375 00:59:41,083 --> 00:59:42,291 Nee, nee, nee. 1376 00:59:42,500 --> 00:59:43,958 Nee, niet meer. 1377 00:59:44,125 --> 00:59:46,125 Omdat ik niet perfect spreek, weet je? 1378 00:59:46,666 --> 00:59:49,333 Je bent heel erg dronken. 1379 00:59:50,916 --> 00:59:53,750 En ik ben ook erg dronken. 1380 00:59:53,833 --> 00:59:55,208 [lacht] 1381 00:59:56,458 --> 00:59:57,666 Wauw. 1382 01:00:05,458 --> 01:00:06,583 [deur gaat dicht] 1383 01:00:08,750 --> 01:00:09,958 [zucht] 1384 01:00:10,125 --> 01:00:11,375 [kreunt] 1385 01:00:12,333 --> 01:00:13,500 [broek] 1386 01:00:28,416 --> 01:00:30,416 [Lucia kreunt] 1387 01:00:32,458 --> 01:00:34,708 [broek] 1388 01:00:35,750 --> 01:00:36,916 [broek] 1389 01:00:39,500 --> 01:00:42,291 [haan kraait] 1390 01:00:42,666 --> 01:00:46,125 [vogel fluiten] 1391 01:01:03,250 --> 01:01:06,333 [deur krakend] 1392 01:01:06,541 --> 01:01:07,583 [deur gaat dicht] 1393 01:01:10,250 --> 01:01:11,416 [zucht] 1394 01:01:15,333 --> 01:01:16,583 [kreunt] 1395 01:01:17,250 --> 01:01:18,208 [kreunt] 1396 01:01:21,041 --> 01:01:22,875 Oh, Kin! 1397 01:01:22,958 --> 01:01:24,708 [familie] Maria, goedemorgen. 1398 01:01:24,791 --> 01:01:26,041 Goedemorgen. 1399 01:01:26,708 --> 01:01:28,708 Hmm, waar is Lucía? 1400 01:01:28,791 --> 01:01:29,916 [familie] Ze slaapt. 1401 01:01:31,458 --> 01:01:32,583 Erg hongerig. 1402 01:01:32,916 --> 01:01:35,333 Tamales uit Doña Guadalupe. 1403 01:01:36,208 --> 01:01:37,416 Ze zijn erg goed, toch? 1404 01:01:37,541 --> 01:01:39,125 [María] Ja! Doña Guadalupe. 1405 01:01:39,250 --> 01:01:41,583 Dat is de naam van mijn grootmoeder. Guadalupe. 1406 01:01:42,000 --> 01:01:44,291 Ze lijkt altijd om me te laten weten wanneer ze er is. 1407 01:01:44,583 --> 01:01:46,416 Iedereen heet hier Guadalupe. 1408 01:01:47,166 --> 01:01:48,166 [María] Nee, wat? 1409 01:01:48,333 --> 01:01:52,041 Nou, ik heb herinneringen van haar op alle plaatsen dan. 1410 01:01:52,250 --> 01:01:53,291 [María giechelt] 1411 01:01:54,208 --> 01:01:56,750 [María] Ze stierf, uhm, vele jaren geleden. 1412 01:01:58,166 --> 01:01:59,250 Kanker. 1413 01:02:00,125 --> 01:02:01,625 Het spijt me heel erg. 1414 01:02:03,750 --> 01:02:05,333 Ik weet hoe het is om te verliezen een geliefde. 1415 01:02:07,125 --> 01:02:09,208 [María] Ik zou het echt kunnen gebruiken een van haar lezingen op dit moment. 1416 01:02:09,958 --> 01:02:11,291 Maar als ik het vraag, zij... 1417 01:02:12,083 --> 01:02:13,416 Meestal antwoordt ze. 1418 01:02:14,291 --> 01:02:15,416 [familie] Wat bedoel je? 1419 01:02:16,666 --> 01:02:19,583 Uhm, via borden. 1420 01:02:20,166 --> 01:02:22,416 Zoals deze heerlijk 1421 01:02:22,833 --> 01:02:24,125 Guadalupe-tamales. 1422 01:02:24,250 --> 01:02:25,083 Hier. 1423 01:02:26,708 --> 01:02:27,750 [María] Mmm. 1424 01:02:27,833 --> 01:02:29,416 [María] Heerlijk! 1425 01:02:31,458 --> 01:02:32,625 [María] Mmm. 1426 01:02:34,458 --> 01:02:37,583 Het spijt me, maar dit zijn tamales, ze zijn erg goed, 1427 01:02:37,750 --> 01:02:39,375 Doña Guadalupe is een hele goede kok. 1428 01:02:42,166 --> 01:02:45,833 Maar het zijn tamales, geen tekens. 1429 01:02:46,583 --> 01:02:48,125 Het spijt me voor je. 1430 01:02:48,583 --> 01:02:50,625 Omdat dit in mijn mond is, 1431 01:02:51,250 --> 01:02:53,375 zijn bordjes van mijn oma. 1432 01:02:53,666 --> 01:02:54,750 [María giechelt] 1433 01:02:54,916 --> 01:02:57,541 [zachte muziek] 1434 01:02:57,708 --> 01:02:59,208 [Verwanten zuchten] Maria, wacht. 1435 01:02:59,833 --> 01:03:03,125 [zachte muziek] 1436 01:03:13,916 --> 01:03:15,833 Ik wou dat ik daarin kon geloven. 1437 01:03:16,041 --> 01:03:18,250 [zachte muziek gaat door] 1438 01:03:18,500 --> 01:03:20,125 Ik wou dat het zo gemakkelijk was. 1439 01:03:22,250 --> 01:03:23,541 Maar zo is het leven niet. 1440 01:03:23,625 --> 01:03:25,833 [zachte muziek] 1441 01:03:26,458 --> 01:03:29,416 Soms hebben we dat nodig ergens in geloven. 1442 01:03:30,166 --> 01:03:33,375 Of we gaan lopen alsof... 1443 01:03:33,750 --> 01:03:35,375 wij waren al dood. 1444 01:03:35,708 --> 01:03:39,250 [zachte muziek] 1445 01:03:43,125 --> 01:03:44,791 [deur gaat open] 1446 01:03:48,416 --> 01:03:49,541 Hé. 1447 01:03:49,708 --> 01:03:51,041 [deur gaat dicht] 1448 01:03:51,625 --> 01:03:52,541 Hé. 1449 01:03:52,833 --> 01:03:54,541 - [Kin] Ochtend. - Goedemorgen. 1450 01:03:54,708 --> 01:03:57,208 Ik heb rode tamales voor je meegebracht, Atole, 1451 01:03:57,791 --> 01:03:59,000 [familie] en gebrande karamel. 1452 01:03:59,166 --> 01:04:00,458 [lacht] Wat is dit? 1453 01:04:00,833 --> 01:04:02,416 [Kin] Probeer het, het is typisch voor dit dorp, 1454 01:04:02,500 --> 01:04:03,500 je zult het leuk vinden. 1455 01:04:04,958 --> 01:04:06,041 Rechts. 1456 01:04:07,125 --> 01:04:08,416 [familie] En ik heb jouw spullen. 1457 01:04:08,541 --> 01:04:09,500 Mm. 1458 01:04:12,750 --> 01:04:14,458 - [Lucía kreunt] - [Kin] Goed, toch? 1459 01:04:14,833 --> 01:04:16,000 [Lucía] Oh, het is zo... 1460 01:04:16,125 --> 01:04:17,875 [Lucia lacht] 1461 01:04:18,916 --> 01:04:20,125 Het is zo goed. 1462 01:04:20,208 --> 01:04:22,166 [familie] Je hebt er hier een paar. 1463 01:04:25,833 --> 01:04:26,875 Ben je klaar? 1464 01:04:28,083 --> 01:04:29,500 Nou... [lacht] 1465 01:04:30,666 --> 01:04:32,333 Maar ja, ja. Eh... 1466 01:04:33,583 --> 01:04:35,291 María is klaar om te gaan. 1467 01:04:36,208 --> 01:04:37,333 [Lucia] Maar waar ga je heen? 1468 01:04:37,416 --> 01:04:39,333 Omdat je weet dat je dat bent meer dan welkom om met ons mee te doen. 1469 01:04:40,750 --> 01:04:41,750 Bedankt. 1470 01:04:44,791 --> 01:04:48,333 Uhm, ja, ik kwam María tegen, 1471 01:04:48,416 --> 01:04:50,333 [Kin] ze kwam deze kant op en dat vertelde ze mij 1472 01:04:50,791 --> 01:04:52,833 jij ging die kant op, Ik ga deze kant op. 1473 01:04:53,375 --> 01:04:56,916 En uhm, ik moet geven de kleren terug naar Manuel. 1474 01:04:57,500 --> 01:04:58,458 [familie] Maar... 1475 01:04:59,416 --> 01:05:00,666 [Kin] Ik heb een geweldige tijd gehad. 1476 01:05:01,208 --> 01:05:03,041 Misschien sluit ik me later bij je aan. 1477 01:05:03,125 --> 01:05:04,083 [Lucia] Oké. 1478 01:05:04,791 --> 01:05:05,833 [Kin] Ehm... 1479 01:05:07,125 --> 01:05:08,166 [Lucía] Nee, dat is geweldig. 1480 01:05:09,125 --> 01:05:10,125 [Lucia] Ja... 1481 01:05:11,666 --> 01:05:14,416 Ik moet waarschijnlijk eens gaan afspreken met mijn zussen. 1482 01:05:16,875 --> 01:05:18,083 Het was... 1483 01:05:19,791 --> 01:05:21,083 Het was leuk je te ontmoeten. 1484 01:05:32,000 --> 01:05:33,166 Ook leuk jou te ontmoeten. 1485 01:05:36,666 --> 01:05:38,833 [deur gaat open] 1486 01:05:40,041 --> 01:05:40,958 [deur gaat dicht] 1487 01:05:42,375 --> 01:05:45,625 [akoestische muziek begint] 1488 01:05:57,208 --> 01:05:59,208 [akoestische muziek] 1489 01:05:59,875 --> 01:06:00,958 [María] Oh, wacht. 1490 01:06:01,708 --> 01:06:02,833 [María] Wacht, wacht. 1491 01:06:05,333 --> 01:06:07,166 Oma heeft hier opa ontmoet. 1492 01:06:07,458 --> 01:06:08,791 TULA’S GIETERIJ 1493 01:06:08,916 --> 01:06:09,916 [Lucia] Hier? 1494 01:06:11,125 --> 01:06:13,541 [Sofía zucht] Nou, dat is vreemd. 1495 01:06:14,750 --> 01:06:17,583 [akoestische muziek gaat door] 1496 01:06:17,958 --> 01:06:19,000 Oké. 1497 01:06:23,625 --> 01:06:25,125 Moeten we naar binnen? 1498 01:06:26,500 --> 01:06:27,500 Nou... 1499 01:06:28,500 --> 01:06:29,791 Het is Dag van de Doden. 1500 01:06:30,708 --> 01:06:31,791 Het is echt mooi. 1501 01:06:32,458 --> 01:06:34,750 [María] Nee, ik weet niet... Ik hoef niet naar binnen. 1502 01:06:35,041 --> 01:06:36,166 [Sofía] Oh, kom op! 1503 01:06:36,250 --> 01:06:37,583 [Lucía] Laten we het doen, laten we het doen. We zijn er. 1504 01:06:37,958 --> 01:06:40,416 [akoestische muziek] 1505 01:06:52,166 --> 01:06:55,250 [akoestische muziek gaat door] 1506 01:07:02,166 --> 01:07:04,916 [akoestische muziek] 1507 01:07:07,625 --> 01:07:10,541 [akoestische muziek stopt] 1508 01:07:19,500 --> 01:07:20,583 [Lucia] Waar was je? 1509 01:07:23,000 --> 01:07:24,041 [ademt uit] 1510 01:07:26,416 --> 01:07:27,625 [ademt uit] 1511 01:07:30,833 --> 01:07:33,875 Dus wij blijven hier gewoon zitten midden op de begraafplaats? 1512 01:07:34,583 --> 01:07:35,541 Ja. 1513 01:07:37,125 --> 01:07:38,958 Ik had nog nooit zoiets gezien. 1514 01:07:39,791 --> 01:07:40,833 Ik heb het je verteld. 1515 01:07:52,708 --> 01:07:53,958 - Wat? - Mijn medaillon. 1516 01:07:54,083 --> 01:07:55,250 Het zit waarschijnlijk in één van je zakken. 1517 01:07:55,333 --> 01:07:56,375 Nee, nee. Het zit niet in mijn zakken. 1518 01:07:56,458 --> 01:07:57,541 [Sofía] Oké, maar kijk eens in de zakken. 1519 01:07:57,625 --> 01:07:58,875 [María] Nee, waarom zou dat zo zijn in mijn zakken? 1520 01:07:58,958 --> 01:08:00,791 [allemaal schreeuwen] 1521 01:08:00,875 --> 01:08:02,416 Ze nam mijn medaillon. 1522 01:08:02,500 --> 01:08:03,458 [María] Houd haar tegen! 1523 01:08:03,625 --> 01:08:05,166 - [Sofía] Waar is ze heen gegaan? - [María] Nee, alsjeblieft! 1524 01:08:05,333 --> 01:08:06,583 [Lucia] Wacht! Ik kom! 1525 01:08:06,875 --> 01:08:08,166 [María] Alsjeblieft! 1526 01:08:08,333 --> 01:08:10,166 [Lucia] Wacht, wacht! Alsjeblieft! 1527 01:08:10,708 --> 01:08:13,833 [María broek] 1528 01:08:13,958 --> 01:08:15,125 [Lucía en Sofia schreeuwen] 1529 01:08:16,208 --> 01:08:17,375 [Sofía schreeuwt] 1530 01:08:17,666 --> 01:08:20,833 [ademt zwaar] 1531 01:08:22,708 --> 01:08:23,875 [kreunt] 1532 01:08:25,875 --> 01:08:27,000 [broek] 1533 01:08:27,333 --> 01:08:29,875 [María hijgt en kreunt] 1534 01:08:30,458 --> 01:08:31,666 [María kreunt] 1535 01:08:34,000 --> 01:08:35,708 [Lucia kreunt] 1536 01:08:36,541 --> 01:08:38,708 [Lucía en Sofía hijgen] 1537 01:08:39,041 --> 01:08:41,541 Het spijt me. Wij zijn ze kwijt. 1538 01:08:41,875 --> 01:08:44,916 We zitten niet in de problemen. Wij zullen het vinden. Weet je? 1539 01:08:45,375 --> 01:08:46,666 [María] Zal het nauwelijks vinden. 1540 01:08:47,041 --> 01:08:48,875 Nou, ik weet het niet. Ik was ondersteunend. 1541 01:08:49,000 --> 01:08:50,083 Nou, niet doen. 1542 01:08:51,458 --> 01:08:54,125 Wacht, ik heb iets... 1543 01:08:54,791 --> 01:08:55,958 [Sofía] Wacht. 1544 01:08:57,250 --> 01:08:58,416 Wat kan ik doen? 1545 01:08:59,291 --> 01:09:00,250 [María] Niets. 1546 01:09:02,500 --> 01:09:04,500 Ik denk dat wat je nodig hebt... 1547 01:09:05,000 --> 01:09:07,583 - is dit. - Wacht, ze is zwanger. 1548 01:09:08,291 --> 01:09:10,166 O ja, dat klopt. 1549 01:09:11,125 --> 01:09:12,583 Ben je nu dronken? 1550 01:09:14,041 --> 01:09:16,875 Mezcal is voor de medelijden, en de partijen. 1551 01:09:17,125 --> 01:09:18,333 Chill, kerel. 1552 01:09:20,291 --> 01:09:21,500 Ik ben kalm. 1553 01:09:21,750 --> 01:09:22,833 ik ben gewoon... 1554 01:09:23,208 --> 01:09:25,291 altijd verrast hoe egoïstisch je bent. 1555 01:09:25,375 --> 01:09:26,708 [grinnikt] Egoïstisch? 1556 01:09:26,791 --> 01:09:28,250 Op dit moment zijn jullie dat allebei. 1557 01:09:28,333 --> 01:09:29,458 Mij? Wat heb ik gedaan? 1558 01:09:29,541 --> 01:09:30,916 O, mijn God. Wat een moord! 1559 01:09:31,000 --> 01:09:32,125 [lacht] 1560 01:09:32,500 --> 01:09:33,708 [kreunt van tevredenheid] 1561 01:09:34,708 --> 01:09:36,166 [ademt in en ademt uit] 1562 01:09:36,250 --> 01:09:38,250 Ik kan niet geloven dat je nog steeds kunt drinken na wat je deed. 1563 01:09:38,458 --> 01:09:39,416 Lucia! 1564 01:09:40,125 --> 01:09:41,208 Dat is oké. 1565 01:09:41,750 --> 01:09:42,958 Laat haar praten. 1566 01:09:44,250 --> 01:09:45,250 Ga je gang. 1567 01:09:47,291 --> 01:09:49,166 Ze is een razende alcoholist... 1568 01:09:50,375 --> 01:09:52,041 die haar moeder bijna vermoordde. 1569 01:09:52,833 --> 01:09:54,250 Onze moeder zou hier kunnen zijn... 1570 01:09:54,666 --> 01:09:55,708 nu. 1571 01:09:56,041 --> 01:09:58,625 Dus je bent eigenlijk een moordenaar, dat is wat jij bent. 1572 01:10:03,083 --> 01:10:04,583 Weet je? Ik weet het... 1573 01:10:05,250 --> 01:10:06,583 dat als je mama ziet... 1574 01:10:07,916 --> 01:10:09,458 het enige wat je ziet is gewoon... 1575 01:10:10,250 --> 01:10:12,625 Ik ben gewoon een verspilling van ruimte. 1576 01:10:16,208 --> 01:10:17,625 We hebben allemaal shit. 1577 01:10:18,125 --> 01:10:19,666 Ik heb het verpest, oké? 1578 01:10:19,750 --> 01:10:21,083 Ik ben een mens. 1579 01:10:22,833 --> 01:10:24,416 Maar je werd een klootzak. 1580 01:10:25,000 --> 01:10:26,750 Geen wonder dat je een man niet kunt houden. 1581 01:10:29,541 --> 01:10:32,333 [stappen om weg te komen] 1582 01:10:33,166 --> 01:10:34,166 Kut! 1583 01:10:37,208 --> 01:10:38,375 [hijgt] 1584 01:10:40,166 --> 01:10:41,250 Jij, eh... 1585 01:10:42,291 --> 01:10:44,291 Je had een, je had een bug bij je. 1586 01:10:45,000 --> 01:10:46,083 Nee. 1587 01:10:55,583 --> 01:10:58,416 [muziek op afstand] 1588 01:11:02,541 --> 01:11:06,041 [Norteño-muziek] 1589 01:11:07,208 --> 01:11:08,375 [Sofía] Tequila. 1590 01:11:09,708 --> 01:11:11,708 BIER 1591 01:11:12,541 --> 01:11:14,541 [Norteño-muziek] 1592 01:11:15,833 --> 01:11:16,833 Proost. 1593 01:11:17,625 --> 01:11:18,958 [barman] Teef. 1594 01:11:21,250 --> 01:11:22,250 [Sofía] Nog een. 1595 01:11:23,416 --> 01:11:24,666 [zucht] 1596 01:11:30,875 --> 01:11:32,083 [jammert] 1597 01:11:35,708 --> 01:11:38,541 [huilt] 1598 01:11:42,791 --> 01:11:43,875 [hijgt] 1599 01:11:43,958 --> 01:11:46,458 [huilt] 1600 01:11:50,083 --> 01:11:51,291 [hijgt] 1601 01:11:51,458 --> 01:11:54,000 [huilt] 1602 01:11:58,041 --> 01:11:59,083 [man 2] Hé. 1603 01:11:59,458 --> 01:12:00,416 [man 2] Pop. 1604 01:12:01,166 --> 01:12:02,166 POP! 1605 01:12:02,958 --> 01:12:03,958 Kom hier. 1606 01:12:04,708 --> 01:12:06,083 [snikt] 1607 01:12:08,916 --> 01:12:09,875 Ga hier zitten. 1608 01:12:12,166 --> 01:12:15,458 [pianomuziek begint] 1609 01:12:18,875 --> 01:12:22,291 [pianomuziek] 1610 01:12:31,916 --> 01:12:35,708 [pianomuziek gaat verder] 1611 01:12:48,958 --> 01:12:51,708 [pianomuziek gaat verder] 1612 01:12:56,125 --> 01:12:59,000 [pianomuziek] 1613 01:13:03,875 --> 01:13:06,333 [pianomuziek eindigt] 1614 01:13:10,375 --> 01:13:12,458 Ga weg! Wat doe jij hier? 1615 01:13:12,583 --> 01:13:14,083 [allemaal schreeuwen] 1616 01:13:14,166 --> 01:13:16,958 [tuinman] Je kunt hier niet zijn. Laten we gaan! 1617 01:13:17,291 --> 01:13:19,708 - [tuinman] Ga weg! - [Sofía] Stop ermee, verdomme! 1618 01:13:19,791 --> 01:13:21,000 - [María] Oké. - [Sofía] Ga door, ga door. 1619 01:13:21,083 --> 01:13:23,666 Ga weg! Je kunt hier niet zijn! 1620 01:13:23,833 --> 01:13:25,333 - [María] Oké, oké. - [Sofía] We gaan! 1621 01:13:25,416 --> 01:13:26,708 [María schreeuwt] 1622 01:13:27,416 --> 01:13:28,875 [hijgen] 1623 01:13:36,083 --> 01:13:37,208 Hallo, Yani. 1624 01:13:40,083 --> 01:13:41,208 [ademt uit] 1625 01:13:42,500 --> 01:13:43,916 Dit voelt zo raar. 1626 01:13:45,083 --> 01:13:46,375 Hardop tegen je praten. 1627 01:13:48,833 --> 01:13:50,541 Het voelt alsof ik aan het praten ben naar de wind. 1628 01:13:56,208 --> 01:13:58,208 Je weet dat ik niet geloof in deze dingen, prachtig. 1629 01:13:59,500 --> 01:14:00,583 Dat heb ik nooit gedaan. 1630 01:14:03,791 --> 01:14:05,750 Maar ik heb net drie zussen ontmoet... 1631 01:14:06,750 --> 01:14:07,916 die wel geloven. 1632 01:14:09,208 --> 01:14:10,333 [familie] Veel. 1633 01:14:10,666 --> 01:14:11,625 [Verwanten zuchten] 1634 01:14:13,166 --> 01:14:16,166 Dus als je daarboven bent, of waar je ook bent. 1635 01:14:17,166 --> 01:14:19,291 Ik weet zeker dat je in de hemel bent 1636 01:14:19,375 --> 01:14:22,000 omdat je dat altijd was heel aardig, zo aardig, mijn liefste. 1637 01:14:22,875 --> 01:14:24,166 Voor iedereen in het dorp. 1638 01:14:28,916 --> 01:14:31,458 Ik wilde het alleen vragen voor uw toestemming om verder te gaan. 1639 01:14:32,791 --> 01:14:34,291 Maar ik heb een teken nodig. 1640 01:14:36,041 --> 01:14:38,500 Iets dat mij vertelt dat ik kan, 1641 01:14:38,583 --> 01:14:40,000 dat ik uw toestemming heb. 1642 01:14:43,291 --> 01:14:44,416 Iets wat mij helpt begrijp het 1643 01:14:44,500 --> 01:14:45,833 dat ik je kan laten gaan. 1644 01:14:48,791 --> 01:14:49,875 Alsjeblieft. 1645 01:14:55,958 --> 01:14:58,250 [familie] Angela, wat ben je aan het doen? 1646 01:14:58,375 --> 01:14:59,375 Ik ben aan het spelen. 1647 01:15:06,250 --> 01:15:07,291 [familie] Laat me eens kijken. 1648 01:15:08,000 --> 01:15:08,958 [familie] Kom hier. 1649 01:15:11,333 --> 01:15:13,166 - [Kin] Wat doe jij hier? - Spelen. 1650 01:15:13,333 --> 01:15:15,375 - Hé, wat is dit? - Het is van mij! 1651 01:15:15,458 --> 01:15:16,875 - [Kin] Het is niet van jou, Ángela. - Het is van mij! 1652 01:15:16,958 --> 01:15:18,125 - [Kin] Nee. - Ja! 1653 01:15:18,458 --> 01:15:19,458 [gromt] 1654 01:15:38,416 --> 01:15:40,125 [ademt uit] 1655 01:15:40,708 --> 01:15:41,791 [zucht] 1656 01:15:42,458 --> 01:15:45,208 Ik weet dat dit zo is echt belangrijk voor je... 1657 01:15:46,541 --> 01:15:47,750 maar ik ben klaar. 1658 01:15:48,208 --> 01:15:49,250 Ja. 1659 01:15:50,250 --> 01:15:51,416 Ik ook. 1660 01:15:52,750 --> 01:15:53,708 [snuiven] 1661 01:15:54,125 --> 01:15:56,208 Ik ga kijken als ik een lift voor ons kan vinden. 1662 01:16:30,375 --> 01:16:31,750 [gromt] 1663 01:16:32,000 --> 01:16:33,041 [ademt uit] 1664 01:16:40,083 --> 01:16:41,375 TALPA DE ALLEENDE 60 km 1665 01:16:41,666 --> 01:16:42,791 [zucht] 1666 01:16:46,875 --> 01:16:47,833 [snuiven] 1667 01:16:49,833 --> 01:16:51,541 [zucht] 1668 01:16:53,083 --> 01:16:56,125 [telefoon rinkelt] 1669 01:16:57,666 --> 01:17:00,208 [telefoon rinkelt] 1670 01:17:01,250 --> 01:17:02,291 [Harold] Maria. 1671 01:17:02,583 --> 01:17:04,416 Ik heb eindelijk signaal. 1672 01:17:04,500 --> 01:17:05,833 [hijgt] Hallo. 1673 01:17:05,916 --> 01:17:07,625 Hallo, lieverd. Kun je mij horen? 1674 01:17:07,916 --> 01:17:08,916 God zij dank. 1675 01:17:09,250 --> 01:17:11,125 [Harold] Dit is geen signaalzaak 1676 01:17:11,208 --> 01:17:13,000 gaat voor mij niet werken. 1677 01:17:13,083 --> 01:17:14,250 [huilt] 1678 01:17:14,750 --> 01:17:15,875 Schatje, wat is er? 1679 01:17:16,166 --> 01:17:17,750 [María] Alles is verkeerd. 1680 01:17:17,916 --> 01:17:18,625 [María snikt] 1681 01:17:18,750 --> 01:17:20,666 [María] Mijn been doet pijn, ik ben misselijk. 1682 01:17:20,833 --> 01:17:23,166 Het huis van oma is nu Mars Brew. 1683 01:17:23,250 --> 01:17:24,833 [María] Ik werd bijna neergeschoten door een boer. 1684 01:17:24,916 --> 01:17:26,750 Je werd bijna neergeschoten door wat? 1685 01:17:26,833 --> 01:17:28,458 [María] Ik, Ik kon de temazcal niet afmaken 1686 01:17:28,541 --> 01:17:30,208 en nu heeft mijn zus mij in de steek gelaten. 1687 01:17:30,291 --> 01:17:31,166 [Harold] Rustig aan. 1688 01:17:31,250 --> 01:17:32,083 Waar zijn ze? 1689 01:17:32,166 --> 01:17:36,333 En ik heb nog 60 kilometer te gaan voordat ik mijn wonder kan krijgen 1690 01:17:36,416 --> 01:17:40,083 en ik weet het niet wat is 60 kilometer in mijlen. 1691 01:17:40,166 --> 01:17:42,208 [María snikt] Ik weet niet wat ik dacht. 1692 01:17:42,958 --> 01:17:44,791 Je hebt kanker, geweldig. 1693 01:17:44,916 --> 01:17:47,750 Waarom loop je niet een pelgrimstocht van 135 mijl? 1694 01:17:47,833 --> 01:17:51,125 Je loopt alleen door Mexico? 1695 01:17:51,250 --> 01:17:52,333 [Sofía] Maria! 1696 01:17:52,833 --> 01:17:53,750 [Lucia] Maria! 1697 01:17:53,833 --> 01:17:55,333 - [Sofía] María! - [Lucía] María! 1698 01:17:55,416 --> 01:17:58,250 O nee. Sorry, geen signaal. 1699 01:17:58,375 --> 01:18:00,291 [Harold] Maria! Nee, nee, nee. 1700 01:18:00,458 --> 01:18:01,625 - [Harold] Hallo? - Nee. 1701 01:18:01,708 --> 01:18:03,625 - [María schreeuwt] - [Sofía] Het spijt me, het spijt me. 1702 01:18:03,750 --> 01:18:05,750 Wij waren ezels. Het spijt me. 1703 01:18:05,833 --> 01:18:07,875 [María en Sofia lachen] 1704 01:18:08,625 --> 01:18:10,333 Zei je dat we klootzakken waren? 1705 01:18:11,208 --> 01:18:12,166 Nee-uh. 1706 01:18:12,250 --> 01:18:13,958 En zeg het gerust nog een keer. 1707 01:18:14,041 --> 01:18:15,125 [Lucía] Oké, zus. 1708 01:18:15,208 --> 01:18:16,625 [María huilt] 1709 01:18:16,708 --> 01:18:18,041 [familie] Daar ben je! 1710 01:18:18,541 --> 01:18:20,250 [zachte muziek] 1711 01:18:20,375 --> 01:18:21,541 [alle drie] Verwant! 1712 01:18:21,833 --> 01:18:22,875 Hoi. 1713 01:18:23,166 --> 01:18:25,708 [zachte muziek] 1714 01:18:26,750 --> 01:18:28,041 [familie] Ik heb je eindelijk gevonden. 1715 01:18:28,208 --> 01:18:29,291 [allemaal lachen] 1716 01:18:29,541 --> 01:18:31,333 - [Kin] Ik was naar je op zoek. - [allemaal lachen] 1717 01:18:32,291 --> 01:18:33,291 Lucia. 1718 01:18:33,791 --> 01:18:34,791 Hoi. 1719 01:18:37,333 --> 01:18:39,000 [familie] En Sofia en Maria. 1720 01:18:39,125 --> 01:18:40,166 [María lacht] 1721 01:18:41,000 --> 01:18:43,375 Ik was op zoek naar jou. Ik heb iets voor je meegenomen. 1722 01:18:44,125 --> 01:18:47,125 [zachte muziek gaat door] 1723 01:18:51,500 --> 01:18:52,666 Mijn medaillon. 1724 01:18:52,791 --> 01:18:53,750 [Kin giechelt] 1725 01:18:54,958 --> 01:18:56,291 Hoe heb je het gevonden? 1726 01:18:56,666 --> 01:18:58,666 [Cherry Tree van Valeria Miró speelt] 1727 01:18:58,750 --> 01:19:00,916 Laten we zeggen, de wind stuurde het naar mij. 1728 01:19:02,583 --> 01:19:07,583 [Kersenboom door Valeria Miró gaat verder] 1729 01:19:10,958 --> 01:19:12,041 [familie] Volg mij, 1730 01:19:12,208 --> 01:19:14,125 er is iemand die zich bij jou wil verontschuldigen. 1731 01:19:16,333 --> 01:19:17,333 Deze kant op. 1732 01:19:20,500 --> 01:19:21,916 [María lacht] 1733 01:19:22,750 --> 01:19:23,750 [Kin] Gaat het? 1734 01:19:27,041 --> 01:19:29,750 [Kersenboom door Valeria Miró gaat verder] 1735 01:19:30,000 --> 01:19:30,916 Laat mij... 1736 01:19:33,750 --> 01:19:35,208 WELKOM PELGRIMS 1737 01:19:35,333 --> 01:19:36,375 Kom binnen. 1738 01:19:38,208 --> 01:19:39,083 [Lucia] Dank je. 1739 01:19:39,791 --> 01:19:42,750 [Kersenboom door Valeria Miró gaat verder] 1740 01:19:43,458 --> 01:19:44,500 [familie] Kom binnen. 1741 01:19:46,625 --> 01:19:49,083 [familie] Tere, ik heb ze gevonden! 1742 01:19:53,291 --> 01:19:54,583 O mijn! 1743 01:19:59,666 --> 01:20:00,708 [Tere] Sofia? 1744 01:20:01,291 --> 01:20:02,250 - Ja. - [Tere lacht] 1745 01:20:03,250 --> 01:20:04,166 Maria. 1746 01:20:08,916 --> 01:20:10,416 En jij moet... 1747 01:20:11,041 --> 01:20:12,250 Lucia. 1748 01:20:13,208 --> 01:20:14,291 "Moet dat zijn?" 1749 01:20:15,791 --> 01:20:17,000 Goed gedaan, broer. 1750 01:20:18,833 --> 01:20:19,750 [Tere lacht] 1751 01:20:19,833 --> 01:20:20,875 Leuk je te ontmoeten. 1752 01:20:21,041 --> 01:20:22,541 [Tere] Zo ook: kom binnen! 1753 01:20:22,833 --> 01:20:24,541 [Tere] Er is iemand je moet ontmoeten. 1754 01:20:29,375 --> 01:20:31,208 Ik wilde je vertellen dat... 1755 01:20:32,416 --> 01:20:33,916 Stel jezelf eerst voor. 1756 01:20:34,958 --> 01:20:36,875 Hallo, mijn naam is Angela. 1757 01:20:37,375 --> 01:20:39,458 Het spijt me, ik was bang. 1758 01:20:42,666 --> 01:20:44,791 Maak je geen zorgen, lieverd. 1759 01:20:44,916 --> 01:20:46,041 Je bent oké. 1760 01:20:46,375 --> 01:20:48,166 Alles gebeurt met een reden. 1761 01:20:48,250 --> 01:20:49,000 [Tere lacht] 1762 01:20:49,083 --> 01:20:50,375 Wat gedaan is, is gedaan. 1763 01:20:54,375 --> 01:20:55,250 Heel goed. 1764 01:20:55,458 --> 01:20:56,708 Blijf je eten? 1765 01:20:57,166 --> 01:20:58,833 Maar we willen niet opleggen. 1766 01:20:58,916 --> 01:21:00,833 [Sofía] Ja! Ik heb honger. 1767 01:21:01,500 --> 01:21:02,958 [Lucía] Alleen als we kunnen helpen. 1768 01:21:03,166 --> 01:21:04,916 - [Tere] Natuurlijk. - [Kin] We maken pozole. 1769 01:21:05,041 --> 01:21:06,166 [familie] Je zult er geen spijt van krijgen. 1770 01:21:06,250 --> 01:21:07,208 O, zeker! 1771 01:21:07,291 --> 01:21:08,916 Het ruikt heerlijk! 1772 01:21:09,625 --> 01:21:11,750 [Tere] Jij niet zo veel, je hebt een douche nodig. 1773 01:21:11,833 --> 01:21:13,166 Ga met ze mee, mijn liefste. 1774 01:21:13,625 --> 01:21:15,291 Nee, het zijn niet mijn oksels. 1775 01:21:15,375 --> 01:21:17,125 Waarschijnlijk zijn het weer je oksels. 1776 01:21:18,500 --> 01:21:20,000 - Bedankt, zuster. - [Tere] Oh, broeder. 1777 01:21:21,666 --> 01:21:22,791 [lacht] 1778 01:21:27,166 --> 01:21:28,375 [Lucía] Hoe kan ik helpen? 1779 01:21:28,791 --> 01:21:30,916 Help me de uien in blokjes te snijden. 1780 01:21:38,375 --> 01:21:39,458 [Lucía schraapt haar keel] 1781 01:21:49,000 --> 01:21:51,791 [hakken] 1782 01:22:02,541 --> 01:22:03,916 - [Sofía] Nee, nee. - Nee? 1783 01:22:05,583 --> 01:22:06,708 [zucht] 1784 01:22:06,791 --> 01:22:07,916 Dat is nieuw. 1785 01:22:08,000 --> 01:22:09,208 Ik heb dat gehad... 1786 01:22:10,166 --> 01:22:12,125 een heel leven lang, weet je? 1787 01:22:13,625 --> 01:22:16,000 Omdat ik een razende alcoholist ben, weet je? 1788 01:22:18,250 --> 01:22:19,250 Ja. 1789 01:22:19,333 --> 01:22:21,500 Ehm, het spijt me daarvoor. 1790 01:22:21,625 --> 01:22:23,333 - Ik was gewoon... - De waarheid vertellen. 1791 01:22:25,583 --> 01:22:26,375 Ja. 1792 01:22:26,708 --> 01:22:29,458 Luister, ik weet dat mijn leven een puinhoop is, 1793 01:22:29,708 --> 01:22:31,125 [Sofía snakt naar adem] 1794 01:22:32,000 --> 01:22:35,000 en er is, weet je, zoveel potentieel hier. 1795 01:22:35,083 --> 01:22:36,208 [lacht] 1796 01:22:36,375 --> 01:22:38,125 Net als mijn badass 1797 01:22:38,750 --> 01:22:39,916 zuster advocaat. 1798 01:22:42,125 --> 01:22:43,666 Ja, daarover, uhm... 1799 01:22:45,083 --> 01:22:46,750 Ik heb dus geen partner gekregen... 1800 01:22:48,291 --> 01:22:49,375 en ik stopte. 1801 01:22:49,958 --> 01:22:51,541 Heel dramatisch natuurlijk. 1802 01:22:51,750 --> 01:22:53,416 Jij? Echt niet! 1803 01:22:53,541 --> 01:22:54,583 [lacht] 1804 01:22:55,750 --> 01:22:57,000 Het spijt me. 1805 01:22:57,458 --> 01:22:59,250 [snikt] Ja. 1806 01:23:00,083 --> 01:23:01,875 [snikt] Weet je wat? Het is... 1807 01:23:02,083 --> 01:23:04,166 Het is oké, dat deed ik niet echt heb tijd, weet je? 1808 01:23:04,708 --> 01:23:05,750 mama en... 1809 01:23:09,541 --> 01:23:11,375 Om je de waarheid te zeggen, ik denk dat ik... 1810 01:23:12,458 --> 01:23:14,041 denk dat ik het een beetje nodig had. 1811 01:23:16,625 --> 01:23:17,666 [hijgt] 1812 01:23:17,750 --> 01:23:19,083 Weet je, daarover... 1813 01:23:20,625 --> 01:23:23,041 Ik denk dat ik ga... 1814 01:23:23,541 --> 01:23:25,750 kom eens langs en blijf een tijdje. 1815 01:23:26,083 --> 01:23:27,291 [hakken] 1816 01:23:27,666 --> 01:23:28,833 En... 1817 01:23:29,750 --> 01:23:30,875 hulp bij mama. 1818 01:23:31,291 --> 01:23:33,291 [zachte muziek] 1819 01:23:33,708 --> 01:23:34,750 Echt? 1820 01:23:35,708 --> 01:23:36,583 Ja. 1821 01:23:38,875 --> 01:23:40,000 [lacht] 1822 01:23:41,125 --> 01:23:42,458 Dat zou leuk zijn. 1823 01:23:42,708 --> 01:23:44,041 - Ja? - Ja. 1824 01:23:44,458 --> 01:23:45,666 Dat zou ik leuk vinden. 1825 01:23:46,458 --> 01:23:47,541 Oké. 1826 01:23:47,625 --> 01:23:48,750 Koel. 1827 01:23:48,833 --> 01:23:50,166 [snikt] 1828 01:23:50,541 --> 01:23:51,625 O, shit! 1829 01:23:51,708 --> 01:23:52,916 [beide lachen] 1830 01:23:54,041 --> 01:23:55,208 [Sofía zucht] 1831 01:23:56,000 --> 01:23:57,041 [Tere] Heel goed. 1832 01:23:57,875 --> 01:23:59,250 [Lucia] Nee, ja. Het is gewoon... 1833 01:23:59,541 --> 01:24:00,708 De uien. 1834 01:24:02,208 --> 01:24:03,166 [Tere] Ja. 1835 01:24:03,500 --> 01:24:06,208 Soms, uien doen wonderen. 1836 01:24:06,333 --> 01:24:08,708 [Kin] Kom op! Tijd om te eten en te zingen. 1837 01:24:15,750 --> 01:24:17,166 [Sofía] Mmm, lekker. 1838 01:24:17,375 --> 01:24:20,541 [akoestische gitaar begint te spelen] 1839 01:24:27,333 --> 01:24:29,208 ♪ Witte duif ♪ 1840 01:24:29,458 --> 01:24:31,291 ♪ Duifwit ♪ 1841 01:24:31,750 --> 01:24:34,958 ♪ Wie zou jouw vleugels hebben ♪ 1842 01:24:35,166 --> 01:24:37,791 ♪ Jouw vleugels, wie zou ♪ hebben 1843 01:24:38,166 --> 01:24:40,291 ♪ Vliegen ♪ 1844 01:24:40,458 --> 01:24:42,291 ♪ Waarheen vliegen? ♪ 1845 01:24:42,416 --> 01:24:45,125 ♪ Waar mijn liefdes zijn ♪ 1846 01:24:45,208 --> 01:24:46,833 ♪ Mijn liefdes zijn waar ♪ 1847 01:24:47,500 --> 01:24:49,458 ♪ Neem het mee ♪ 1848 01:24:49,583 --> 01:24:51,541 ♪ Neem het mee ♪ 1849 01:24:51,625 --> 01:24:55,125 ♪ Dit boeket bloemen ♪ 1850 01:24:55,208 --> 01:24:57,375 ♪ Van bloemen dit boeket ♪ 1851 01:24:57,458 --> 01:24:58,625 - O! - [Tere lacht] 1852 01:24:58,708 --> 01:25:03,916 ♪ Voor hen om te onthouden ♪ 1853 01:25:04,041 --> 01:25:07,458 ♪ Dit arme hart ♪ 1854 01:25:07,541 --> 01:25:09,458 ♪ Piraran, piraran ♪ 1855 01:25:09,541 --> 01:25:11,625 ♪ Piraram, ra, ra, ram ♪ 1856 01:25:11,958 --> 01:25:13,791 ♪ Pam, pam ♪ 1857 01:25:13,875 --> 01:25:15,416 - Laten we eten! - [Sofía schreeuwt] 1858 01:25:15,500 --> 01:25:16,833 [allemaal lachen] 1859 01:25:17,833 --> 01:25:19,750 [Lucía] Wauw, het ruikt geweldig. 1860 01:25:19,875 --> 01:25:21,083 [Sofía] Mmm. 1861 01:25:21,541 --> 01:25:23,583 [Sofía] Tere, jij gaat om ons aan te laten komen. 1862 01:25:23,666 --> 01:25:24,750 [allemaal lachen] 1863 01:25:24,833 --> 01:25:26,000 [Tere] Hier, mijn liefste. 1864 01:25:29,166 --> 01:25:30,375 - [Sofía] Maria? - [Lucía] Maria? 1865 01:25:30,875 --> 01:25:31,875 - [Sofía] Maria? - [Lucía] Maria? 1866 01:25:35,625 --> 01:25:38,833 [piep] 1867 01:25:41,500 --> 01:25:43,958 [piep] 1868 01:25:46,083 --> 01:25:48,083 [piep] 1869 01:25:48,333 --> 01:25:49,500 [zucht] 1870 01:25:50,291 --> 01:25:52,750 [piep] 1871 01:25:56,666 --> 01:25:57,833 [zucht] 1872 01:25:58,916 --> 01:26:00,250 Hoe was de pozole? 1873 01:26:00,416 --> 01:26:02,416 [piep] 1874 01:26:04,250 --> 01:26:06,291 Nou, ik wou dat ik het je kon vertellen, zus. 1875 01:26:06,458 --> 01:26:08,333 Maar je viel op je kont voordat ik het kon proberen. 1876 01:26:08,416 --> 01:26:09,500 - [María lacht] - [Harold] Schatje! 1877 01:26:09,583 --> 01:26:10,333 [deur gaat open] 1878 01:26:10,416 --> 01:26:11,708 Oh, mijn God, schatje! 1879 01:26:13,958 --> 01:26:15,000 [Harold] Ik ben hier. 1880 01:26:16,333 --> 01:26:17,458 [Harold] Ik ben hier, schat. 1881 01:26:17,875 --> 01:26:19,041 [Harold zucht] 1882 01:26:19,416 --> 01:26:20,458 Mijn liefde. 1883 01:26:20,583 --> 01:26:21,708 Hoe heb je...? 1884 01:26:21,958 --> 01:26:23,416 Je zus heeft mij gebeld. 1885 01:26:24,375 --> 01:26:25,625 [Harold en María snikken] 1886 01:26:25,750 --> 01:26:26,791 De gekke. 1887 01:26:27,375 --> 01:26:28,750 Niet dat ik hem hier wilde hebben. 1888 01:26:28,958 --> 01:26:30,291 Vreemdgaande klootzak. 1889 01:26:30,375 --> 01:26:32,875 Hij heeft genoeg gedaan voor onze zuster. Je zou je moeten schamen. 1890 01:26:33,458 --> 01:26:34,458 Pardon? 1891 01:26:34,583 --> 01:26:37,041 O... O ja. 1892 01:26:37,208 --> 01:26:38,833 [schraapt keel] Daarover... 1893 01:26:38,916 --> 01:26:41,000 - [María] Ik ging... - [dokter] Hallo, mevrouw Jacobs. 1894 01:26:41,375 --> 01:26:43,791 [dokter] Ik ben dokter Novello. Ik ben blij je wakker te zien. 1895 01:26:43,875 --> 01:26:45,791 [piep] 1896 01:26:46,083 --> 01:26:47,333 Ik ga je controleren. 1897 01:26:48,916 --> 01:26:50,000 [dokter] Oké. 1898 01:26:51,250 --> 01:26:53,375 [dokter] Ik ga je hartslag controleren heel snel, oké? 1899 01:26:53,708 --> 01:26:54,875 [dokter] Haal diep adem voor mij. 1900 01:26:55,083 --> 01:26:56,125 [María inhaleert] 1901 01:26:56,291 --> 01:26:57,541 [ademt uit en hoest] 1902 01:26:59,125 --> 01:27:00,125 Nog één. 1903 01:27:00,250 --> 01:27:01,875 [María ademt in en uit] 1904 01:27:02,125 --> 01:27:04,458 [piep] 1905 01:27:04,833 --> 01:27:07,833 Het lijkt dus op jou waren extreem uitgedroogd. 1906 01:27:08,416 --> 01:27:11,000 Gelukkig gaat het prima met de baby. 1907 01:27:12,166 --> 01:27:14,875 Maar het is niet goed voor de kankersymptomen. 1908 01:27:17,000 --> 01:27:18,166 De, de wat? 1909 01:27:18,625 --> 01:27:20,000 Zei ze kanker? 1910 01:27:20,458 --> 01:27:22,166 - [Harold] We krijgen een baby? - [dokter] Oké. 1911 01:27:22,250 --> 01:27:23,875 [dokter] Ik ga geef jullie een minuutje. 1912 01:27:24,000 --> 01:27:25,125 Ik kom terug als je me nodig hebt. 1913 01:27:26,750 --> 01:27:27,875 ik... 1914 01:27:29,000 --> 01:27:31,291 Ik moet jullie iets vertellen, jongens. 1915 01:27:31,458 --> 01:27:32,750 [Sofía] Wat is er aan de hand? 1916 01:27:34,541 --> 01:27:35,583 [Lucía snikt] 1917 01:27:35,875 --> 01:27:36,958 Mijn liefde. 1918 01:27:38,875 --> 01:27:40,000 - We zijn zwanger. - [Harold] Nee! 1919 01:27:40,166 --> 01:27:41,791 [lacht] 1920 01:27:43,375 --> 01:27:44,541 En... 1921 01:27:46,416 --> 01:27:48,541 Voordat ik naar Mexico kwam... 1922 01:27:51,375 --> 01:27:53,625 Bij mij werd borstkanker vastgesteld. 1923 01:27:53,750 --> 01:27:55,500 [Lucía huilt] 1924 01:27:56,750 --> 01:27:59,333 Daarom kwam ik kijken voor mijn wonder. 1925 01:28:01,166 --> 01:28:02,166 Dus... 1926 01:28:03,500 --> 01:28:06,666 Harold sliep niet met een van zijn studenten? 1927 01:28:08,375 --> 01:28:09,375 Nee. 1928 01:28:09,625 --> 01:28:12,666 [piep] 1929 01:28:15,458 --> 01:28:16,750 We krijgen een baby. 1930 01:28:16,958 --> 01:28:18,166 Ja. 1931 01:28:18,291 --> 01:28:19,666 - We krijgen een baby. - Ja. 1932 01:28:19,750 --> 01:28:21,333 [Sofía] Werkelijk? Wat is er met jou aan de hand? 1933 01:28:21,458 --> 01:28:23,833 Je liet haar gaan op een verdomde zesdaagse pelgrimstocht 1934 01:28:23,916 --> 01:28:24,541 als ze kanker heeft. 1935 01:28:24,625 --> 01:28:26,500 Zof, alsjeblieft. 1936 01:28:26,583 --> 01:28:27,833 [Lucía] Nee, oké. Dus, wat is het? 1937 01:28:27,916 --> 01:28:28,875 Doen we chemo of bestraling of...? 1938 01:28:28,958 --> 01:28:31,416 [Harold] Denk je dat ik hier wilde zijn? 1939 01:28:31,500 --> 01:28:33,208 [Harold] Ze heeft het mij niet verteld ze ging weg. 1940 01:28:33,291 --> 01:28:34,625 Nou ja, jij duidelijk zaten niet op te letten 1941 01:28:34,708 --> 01:28:36,791 als je vrouw net is weggevlogen Mexico 1942 01:28:36,916 --> 01:28:37,833 zonder dat jij verdomme ervan weten. 1943 01:28:37,916 --> 01:28:39,000 [Lucia] Jongens, dat is niet het punt! 1944 01:28:39,083 --> 01:28:40,166 We moeten beginnen met de behandeling en... 1945 01:28:40,250 --> 01:28:41,583 [Sofía] Hoe zit het met mijn zus? 1946 01:28:41,666 --> 01:28:42,708 - Houd op! - [Harold] Hoe zit het met de baby? 1947 01:28:42,791 --> 01:28:43,625 [Sofía] Fuck dat, hoe zit het met mijn zus? 1948 01:28:43,708 --> 01:28:44,625 Houd op! [María huilt] 1949 01:28:46,791 --> 01:28:48,291 Stop gewoon! 1950 01:28:48,375 --> 01:28:50,583 [huilt] 1951 01:28:52,125 --> 01:28:53,666 Het gaat niet om jou. 1952 01:28:55,250 --> 01:28:56,625 Het is mijn keuze. 1953 01:28:57,625 --> 01:29:00,083 [María] Wij proberen het al jaren. 1954 01:29:00,666 --> 01:29:03,291 [piep] 1955 01:29:05,208 --> 01:29:06,500 En ik... 1956 01:29:06,666 --> 01:29:08,666 [snikt] 1957 01:29:08,833 --> 01:29:11,041 Ik weet niet wat er gaat gebeuren. 1958 01:29:11,625 --> 01:29:13,291 [gevoelige muziek] 1959 01:29:13,625 --> 01:29:14,625 [snikt] 1960 01:29:17,791 --> 01:29:20,291 Maar ik weet dat ik het niet alleen kan. 1961 01:29:20,833 --> 01:29:21,916 [snikt] 1962 01:29:22,000 --> 01:29:23,833 Nee, nee. 1963 01:29:24,791 --> 01:29:27,625 Nee, het spijt me. Nee, ik ben het er niet mee eens. 1964 01:29:27,750 --> 01:29:28,750 Ik ben het er niet mee eens. 1965 01:29:29,375 --> 01:29:31,625 [Lucía] Ik denk het niet dit is de juiste keuze. 1966 01:29:31,750 --> 01:29:34,333 [gevoelige muziek] 1967 01:29:34,416 --> 01:29:36,000 Niets kan ons neerhalen. 1968 01:29:39,250 --> 01:29:41,083 [huilt] 1969 01:29:43,583 --> 01:29:45,083 [Lucía huilt] 1970 01:29:46,125 --> 01:29:48,041 [Lucía snikt] 1971 01:29:50,208 --> 01:29:52,208 [allemaal huilen] 1972 01:29:56,041 --> 01:29:58,333 [Lucía jammert] 1973 01:29:59,708 --> 01:30:02,041 [Sofía snikt] 1974 01:30:08,291 --> 01:30:09,583 De bedevaart. 1975 01:30:09,666 --> 01:30:10,708 [Lucia] Nee. 1976 01:30:11,500 --> 01:30:12,875 [Lucía] Je bent gek. 1977 01:30:12,958 --> 01:30:14,541 Vandaag is de laatste dag. 1978 01:30:14,750 --> 01:30:16,000 Het is oké. 1979 01:30:16,791 --> 01:30:17,916 [snikt] 1980 01:30:18,083 --> 01:30:19,125 [Sofías zucht] 1981 01:30:20,250 --> 01:30:22,458 [piep] 1982 01:30:25,666 --> 01:30:26,750 Nou... 1983 01:30:28,416 --> 01:30:29,541 Laten we gaan. 1984 01:30:30,083 --> 01:30:31,416 [tropische muziek begint] 1985 01:30:31,500 --> 01:30:32,916 [allemaal lachen] 1986 01:30:33,583 --> 01:30:35,541 [allemaal lachen] 1987 01:30:36,666 --> 01:30:38,250 INTENSIEVE ZORGEENHEID 1988 01:30:39,208 --> 01:30:41,208 [tropische muziek gaat door] 1989 01:30:46,458 --> 01:30:47,833 [tropische muziek gaat verder] 1990 01:30:47,916 --> 01:30:49,625 [María] Bewaker, twaalf uur. 1991 01:30:50,125 --> 01:30:51,208 Arts. 1992 01:30:51,541 --> 01:30:52,625 [bewaker] Dokter. 1993 01:30:53,083 --> 01:30:55,458 Arts. Ik heb je uitrijpas nodig. 1994 01:30:56,125 --> 01:30:59,125 Ja, ik kom terug naar mijn kantoor in een seconde. 1995 01:30:59,375 --> 01:31:00,958 - Ik heb het nu nodig. - Oh! 1996 01:31:01,541 --> 01:31:03,000 - Het ligt in mijn kantoor. - Pardon. 1997 01:31:03,083 --> 01:31:04,625 Ik kan niet ademen. Het is een paniekaanval. 1998 01:31:04,708 --> 01:31:07,333 - Mevrouw, alstublieft. - Mevrouw? Het is juffrouw. 1999 01:31:07,416 --> 01:31:09,458 Je Spaans is zo goed. 2000 01:31:09,541 --> 01:31:10,958 [Lucia] Ik weet het, toch? 2001 01:31:11,041 --> 01:31:12,666 - Het is gewoon dat... - Dokter! 2002 01:31:13,833 --> 01:31:15,000 [luide plof] 2003 01:31:15,375 --> 01:31:16,291 [Lucia] Taxi! 2004 01:31:19,916 --> 01:31:21,375 [tropische muziek gaat door] 2005 01:31:21,458 --> 01:31:22,750 [Harold] Ik snap het. 2006 01:31:33,916 --> 01:31:36,041 [Sofía] We zijn er. 2007 01:31:36,833 --> 01:31:38,833 [hijgen] 2008 01:31:40,041 --> 01:31:42,875 [straatomgeving] 2009 01:31:48,666 --> 01:31:49,625 [zucht] 2010 01:31:54,250 --> 01:31:55,666 [allemaal lachen] 2011 01:31:59,416 --> 01:32:00,583 [María zucht] 2012 01:32:01,083 --> 01:32:03,958 [gevoelige muziek] 2013 01:32:06,166 --> 01:32:07,083 Oké. 2014 01:32:07,333 --> 01:32:08,500 [lacht] 2015 01:32:08,708 --> 01:32:11,541 [gevoelige muziek gaat verder] 2016 01:32:12,541 --> 01:32:13,625 Hé. 2017 01:32:15,958 --> 01:32:17,041 [zucht] 2018 01:32:17,833 --> 01:32:18,916 [smak] 2019 01:32:20,083 --> 01:32:22,625 [Sofía zucht] 2020 01:32:22,833 --> 01:32:24,583 [kiestoon] 2021 01:32:24,708 --> 01:32:26,125 [zucht] 2022 01:32:26,708 --> 01:32:27,916 Hallo, mama. 2023 01:32:29,250 --> 01:32:30,291 Ik ben het.... 2024 01:32:30,625 --> 01:32:31,625 Sofia. 2025 01:32:35,208 --> 01:32:36,208 [hijgt] 2026 01:32:36,291 --> 01:32:38,333 Ik ook. Ik heb jou ook gemist. 2027 01:32:39,416 --> 01:32:40,916 [lacht] 2028 01:32:41,500 --> 01:32:43,791 Ja, we zijn er. Wij hebben het gehaald. 2029 01:32:45,500 --> 01:32:46,625 Je hebt het gehaald! 2030 01:32:46,750 --> 01:32:49,125 Oh, Kin! Wij hebben het gedaan. 2031 01:32:49,291 --> 01:32:50,250 Kin... 2032 01:32:50,500 --> 01:32:52,958 Dit is, dit is mijn man Harold. 2033 01:32:53,083 --> 01:32:53,916 [Harold zucht] 2034 01:32:54,000 --> 01:32:55,458 We ontmoetten Kin op de pelgrimstocht. 2035 01:32:55,583 --> 01:32:56,916 O, hallo! 2036 01:32:57,625 --> 01:32:59,166 Aangenaam! 2037 01:32:59,291 --> 01:33:00,958 [lacht] 2038 01:33:02,541 --> 01:33:03,875 - [Harold] Oké. - [Kin lacht] 2039 01:33:04,291 --> 01:33:05,666 [familie] Ik ben blij dat je hier bent. 2040 01:33:05,750 --> 01:33:06,916 Ja. 2041 01:33:07,000 --> 01:33:08,916 Ik heb een kaars meegenomen om uw wonder te vragen. 2042 01:33:09,250 --> 01:33:11,291 Oh! Ontzettend bedankt. 2043 01:33:11,500 --> 01:33:14,708 [gevoelige muziek] 2044 01:33:21,833 --> 01:33:24,166 [gevoelige muziek gaat verder] 2045 01:33:33,916 --> 01:33:35,083 Mevrouw Lucia. 2046 01:33:37,958 --> 01:33:39,208 Meneer Kin. 2047 01:33:42,125 --> 01:33:44,125 [gevoelige muziek] 2048 01:33:52,083 --> 01:33:53,208 Je bent hier. 2049 01:33:55,250 --> 01:33:56,416 Natuurlijk ben ik dat. 2050 01:33:56,500 --> 01:33:57,791 [lacht] 2051 01:34:00,750 --> 01:34:03,833 [gevoelige muziek gaat verder] 2052 01:34:13,666 --> 01:34:18,000 [akoestische muziek begint] 2053 01:34:29,208 --> 01:34:30,583 [oma] Zie je, mijn meisjes? 2054 01:34:31,208 --> 01:34:33,458 [oma] Wonderen bestaan. 2055 01:34:35,333 --> 01:34:36,500 [Harold] Lupita! 2056 01:34:38,333 --> 01:34:39,375 [Harold] Lupita! 2057 01:34:40,750 --> 01:34:41,750 - [Harold] Lupita! - [Lupita] Tante! 2058 01:34:41,833 --> 01:34:43,333 [Sofía lacht] 2059 01:34:43,833 --> 01:34:46,208 [akoestische muziek gaat door] 2060 01:34:56,833 --> 01:34:58,625 [akoestische muziek] 2061 01:34:58,750 --> 01:35:00,375 [Sofía] Ik ga je iets geven 2062 01:35:00,500 --> 01:35:03,041 heel, heel bijzonder. 2063 01:35:04,208 --> 01:35:05,250 [lacht] 2064 01:35:06,166 --> 01:35:08,416 Oké. Dus dit... 2065 01:35:09,583 --> 01:35:10,458 [Lucia] Kijk... 2066 01:35:12,041 --> 01:35:14,375 [Lucia] Dit... is jouw mama María. 2067 01:35:14,875 --> 01:35:17,416 [Lucia] En dit... is je oma Guadalupe. 2068 01:35:17,541 --> 01:35:19,125 [Lupita] Guadalupe zoals ik? 2069 01:35:19,250 --> 01:35:20,708 [allemaal lachen] 2070 01:35:22,916 --> 01:35:24,041 Kan ik het houden? 2071 01:35:24,208 --> 01:35:25,416 Ja, natuurlijk, mijn liefste. 2072 01:35:26,250 --> 01:35:27,500 Ze heeft dit aan jou nagelaten. 2073 01:35:28,083 --> 01:35:30,125 En als je goed luistert, 2074 01:35:30,208 --> 01:35:32,416 dat kan altijd hoor hun stemmen. 2075 01:35:32,500 --> 01:35:33,500 Jou begeleiden. 2076 01:35:33,583 --> 01:35:35,208 Kun je mij het verhaal nog eens vertellen? 2077 01:35:35,291 --> 01:35:36,291 Nu meteen? 2078 01:35:36,375 --> 01:35:37,375 [lacht] 2079 01:35:37,458 --> 01:35:38,750 Wij horen het graag nog eens. 2080 01:35:38,875 --> 01:35:40,166 [Lucía en Sofia lachen] 2081 01:35:40,333 --> 01:35:41,875 [Lucia] Oké, kom hier, mijn liefste. 2082 01:35:41,958 --> 01:35:43,083 [Sofía] Hier. 2083 01:35:43,208 --> 01:35:44,250 Ik ga scheppen... 2084 01:35:44,541 --> 01:35:45,541 [zucht] 2085 01:35:46,166 --> 01:35:47,208 Oké. 2086 01:35:47,750 --> 01:35:49,125 [Sofía ademt uit] 2087 01:35:49,250 --> 01:35:50,500 Dus wij liepen... 2088 01:35:51,416 --> 01:35:53,208 voor zes dagen 2089 01:35:53,791 --> 01:35:55,083 en vijf nachten. 2090 01:35:55,166 --> 01:35:58,041 Ik ging bijna dood toen ik van een klif sprong. 2091 01:35:58,333 --> 01:36:00,291 - Dat deed je? - Ja, dat heb ik gedaan. 2092 01:36:01,208 --> 01:36:02,541 [Lucía] We hebben veel gewandeld. 2093 01:36:02,708 --> 01:36:04,000 [Sofía] Veel. 2094 01:36:04,458 --> 01:36:05,958 [Lucía] Helemaal tot aan... 2095 01:36:06,625 --> 01:36:08,875 [Lucia en Sofia] De grote benenpiek. 2096 01:36:09,000 --> 01:36:10,208 [Lucía en Sofia lachen] 2097 01:36:10,291 --> 01:36:12,041 [Lucía] Het was van je moeder favoriete plek. 2098 01:36:12,125 --> 01:36:13,666 [Sofia] O! Ze vond het geweldig. 2099 01:36:13,791 --> 01:36:17,041 [Als je hier rondloopt door MALDO en Eli de Llaca toneelstukken] 2100 01:37:48,375 --> 01:37:50,375 [Als je hier rondloopt door MALDO gaat verder] 2101 01:38:11,208 --> 01:38:14,125 [Als je hier rondloopt door MALDO gaat verder] 2102 01:38:16,916 --> 01:38:18,208 [lied eindigt] 2103 01:38:20,291 --> 01:38:24,875 [El Milagrito van MALDO speelt] 2104 01:39:30,125 --> 01:39:32,125 [El Milagrito van MALDO gaat verder] 2105 01:40:30,750 --> 01:40:32,750 [El Milagrito van MALDO gaat verder] 2106 01:40:40,416 --> 01:40:42,000 [lied eindigt]